Fraseología Aeronáutica

REPUBLICA DE COLOMBIA

UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE LA AERONÁUTICA CIVIL

DOCUMENTO DE FRASEOLOGÍA AERONÁUTICA DE COLOMBIA

Primera edición

Enero de 2004

DIRECCIÓN DE OPERACIONES AÉREAS CENTRO DE ESTUDIOS AERONÁUTICOS

Fraseología Aeronáutica de Colombia

Dionicio Sosa González

PREÁMBULO La radiotelefonía (RTF) es el medio de que disponen los pilotos y el personal detierra para comunicarse entre sí. Usadas correctamente, la información y las instrucciones que se transmiten son de importancia fundamental para el mantenimiento seguro y ágil del movimiento de aeronaves. Por otra parte, el uso de procedimientos y fraseología no normalizada pueden dar lugar a malos entendidos. Este hecho ha producido incidentes y accidentes en los cuales ha sido factorcontribuyente la confusión causada por una fraseología deficiente. Se hace necesario entonces tener de presente la importancia de utilizar una fraseología normalizada correcta, precisa, oportuna y pertinente. La fraseología que se presenta en este manual se ha elaborado a efectos de asegurar la uniformidad en las comunicaciones radiotelefónicas. No es posible presentar ejemplos detallados de todas y cadauna de las situaciones, por tal razón, al componer un mensaje su contenido podrá ajustarse al objetivo que se busca, empleando el ejemplo o ejemplos pertinentes, lo que podrá reducir al mínimo toda posible ambigüedad. La fraseología aeronáutica consignada en este documento ha sido tomada del Documento 4444 ATM/501 Gestión de Tránsito Aéreo, Anexo 10 Telecomunicaciones Aeronáuticas. Volumen IIProcedimientos de comunicaciones, y del Documento 9432 AN/92 Procedimientos radiotelefónicos.

15/01/2004

ii

DIRECCIÓN DE OPERACIONES AÉREAS CENTRO DE ESTUDIOS AERONÁUTICOS

Fraseología Aeronáutica de Colombia

REGISTRO DE ENMIENDAS

Número

Fecha de publicación
Primera edición enero 2004

Fecha de Anotación

Anotado por

15/01/2004

iii

DIRECCIÓN DE OPERACIONESAÉREAS CENTRO DE ESTUDIOS AERONÁUTICOS

Fraseología Aeronáutica de Colombia

TABLA DE CONTENIDO CAPÍTULO 1 Dionicio Sosa González 1. RADIOTELEFONÍA, TÉCNICAS Y PROCEDIMIENTOS
Página 1.1 1.2 1.3 TÉCNICAS DE TRANSMISIÓN.................................................................. TRANSMISIÓN DE LETRAS……………………………………................... TRANSMISIÓN DE NÚMEROS………………………………..…………….. Distintivos dellamada ………………………………………..……………….. Niveles de vuelo ………………………………………………..….................. Rumbos………………………………………………………………………….. Dirección y velocidad del viento……………………………..….................... Códigos de transpondedor……………………………………....……………. Pistas………………………………………………………………..…………… Reglajes altimétricos…………………………………………….……………. . Altitud…………………………………………………………………................ Altura de lasNubes…………………………………………………..………… Visibilidad………………………………………………………………………... TRANSMISIÓN DE LA HORA..................................................................... PALABRAS Y FRASES NORMALIZADAS………………………................. DISTINTIVOS DE LLAMADA………………………………………................ De dependencia……………………………………………………………….… De aeronave……………………………………………………………….……. PROCEDIMIENTOS DE PRUEBAS…………………………………………..FRASEOLOGÍA ALTERNA DE APOYO…………………………………….. TRANSMISIÓN DE ABREVIATURAS………………………………………… 1-3 1-4 1-5 1-5 1-5 1-6 1-6 1-6 1-6 1-6 1-7 1-7 1-7 1-7 1-8 1-11 1-11 1-11 1-12 1-13 1-14

1.4 1.5 1.6

1.7 1.8 1.9

CAPÍTULO 2
2. FRASEOLOGÍA GENERAL 2.1 EXPEDICIÓN DE AUTORIZACIONES Y REQUISITOS EN MATERIA DE COLACIÓN……………………………………………...…. Autorizaciones de control para aeronaves en tierra…………………………Circunstancias de la autorización…………………………………………….. INSTRUCCIONES DE NIVEL………………………………………………….

2-3 2-5 2-6 2-7

2.2

15/01/2004

iv

DIRECCIÓN DE OPERACIONES AÉREAS CENTRO DE ESTUDIOS AERONÁUTICOS

Fraseología Aeronáutica de Colombia

2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10

TRANSFERENCIA DE CONTROL O CAMBIO DE FRECUENCIA………. INFORMACIÓN SOBRE EL TRÁNSITO…………………………………….. INFORMACIÓN...