Fraseologia

Masarykova univerzita v Brně Filozofická fakulta Ústav románských jazyků a literatur

Španělský jazyk a literatura

Svatava Dovrtělová

LOCUCIONES VERBALES EN EL ESPAÑOL
Bakalářská diplomová práce

VEDOUCÍ PRÁCE: Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.

Brno 2008

Prohlašuji, že jsem diplomovou práci vypracovala samostatně s využitím uvedených pramenů a literatury..............................................

Ráda bych poděkovala vedoucímu práce Mgr. Ivo Buzkovi, Ph.D. za odborné vedení práce, cenné rady a připomínky.

3

ÍNDICE
ÍNDICE .................................................................................................................................. 4 INTRODUCCIÓN........................................................... Chyba! Záložka není definována. 1.FRASEOLOGÍA ............................................................................................................. 6 2. UNIDADES FRASEOLÓGICAS ................................................................................... 8 2.1. La característica esencial de las unidades fraseológicas ....................................... 8 2.2. La clasificación de las unidades fraseológicas.................................................... 10 3. COLOCACIONES ....................................................................................................... 11 4. ENUNCIADOS FRASEOLÓGICOS ....................... Chyba! Záložka není definována. 4.1. Paremias .............................................................................................................. 13 4.2. Fórmulas rutinarias.............................................................................................. 14 4.2.1. Fórmulas discursivas ................................................................................... 14 4.2.2. Fórmulas psico-sociales............................................................................... 15 5. LOCUCIONES............................................................................................................ 16 5.1. El término locución ............................................................................................. 16 5.2. La delimitación de otras unidades ....................................................................... 17 5.3. La cohesión morfosintáctica de las locuciones................................................... 18 5.4.La característica de las clases de locuciones ....................................................... 19 5.4.1. Locuciones nominales ................................................................................. 20 5.4.2. Locuciones adjetivas ................................................................................... 20 5.4.3. Locuciones adverbiales............................................................................... 21 5.4.4. Locuciones verbales .................................................................................... 21 5.4.5. Locuciones prepositivas .............................................................................. 22 5.4.6. Locuciones conjuntivas ............................................................................... 22 5.4.7.Locuciones clausales ................................................................................... 22 5.5. La cohesión semántica de las locuciones ............................................................ 23 5.6. Propuestas de clasificación de las locuciones...................................................... 25 6. LOCUCIONESVERBALES......................................................................................... 27 6.1. La forma de las locuciones verbales .................................................................... 27 6.2. La combinación de las locuciones verbales......................................................... 35 6.3. El significado de las locuciones verbales ............................................................ 37 6.4. El uso de las locuciones...