fraseologia

1. Introducción
La fraseología española ha estado durante años al margen de los estudios lingüísticos. Buena parte de las contribuciones se refieren únicamente a los aspectos folclóricos de locuciones o refranes, sin atender a sus rasgos lingüísticos o a su relación con otras unidades como la palabra o el sintagma. No obstante, se han publicado recientemente algunos trabajos monográficosque vienen a mejorar la situación de abandono en la que se encontraba (Martínez Marín, 1996, Corpas 1997, Ruiz 1997, Wotjak (ed.) 1998). Este hecho se refleja, como si de un espejo se tratara, en los manuales de español para extranjeros, donde el espacio que se dedica a la fraseología es mínimo. Por lo general, las unidades fraseológicas aparecen en los textos que el alumno debe trabajar o enalgunos contados ejercicios, circunstancia que no resulta en ningún caso suficiente. Por ello, creemos que debe incrementarse la atención que los manuales para extranjeros prestan a estas unidades. El presente artículo intenta dibujar algunas vías que soslayen las dificultades de su estudio, al mismo tiempo que presenta un trabajo monográfico sobre la enseñanza de la fraseología a extranjeros que sehalla en fase de preparación. En primer lugar, se revisará el tratamiento que dan ciertos manuales de español para extranjeros a la fraseología. Ello servirá para extraer determinadas nociones teóricas que se aplicarán con posterioridad en la elaboración de las actividades propuestas.

1. FRASEOLOGÍA
El término fraseología no está libre de controversia. Es una disciplina lingüística que no esfácil de delimitar. Los lingüistas no se ponen de acuerdo. Según algunos se trata de la subdisciplina de la lexicología (Casares, Zuluaga), otros la definen como una disciplina situada en el mismo plano que la lexicología, la sintaxis o la morfología (los lingüistas soviéticos).
A. M. Tristá Pérez apunta que el iniciador de los estudios de fraseología es Ch. Bally (1905, 1909). A partir de esteautor, varios autores empiezan a referirse en sus obras a unidades fraseológicas.
Otros autores afirman que la fraseología se originó en la antigua Unión Soviética. Los trabajos de Vinogradov (1946, 1947) sirvieron de base y dieron impulso al desarrollo de esta disciplina. En los países de habla hispana los trabajos sobre la fraseología son pocos y recientes.
En Unión Soviética surgió tambiénuna nueva rama de la lexicografía que investiga los problemas prácticos y teóricos de la confección de diccionarios fraseológicos: la fraseografía. Se desarrolla en un momento en el que ya se datan los principios fundamentales de la teoría fraseológica.
Se distinguen tres grandes bloques en la fraseología: 1. el estructuralismo europeo occidental, 2. la lingüística de la extinta Unión Soviéticay 3. la lingüística norteamericana. Es posible agrupar los dos primeros bloques en uno solo porque entre ambos hay estrechas relaciones.
El primer estudioso de la fraseología en España fue J. Casares quien aportó mucho en su Introducción a la lexicografía moderna (1950) al desarrollo de esta disciplina. Desde entonces lo siguen otros autores como p. ej. A. Zuluaga, E. Coseriu, G. Corpas Pastor,L. Ruiz Gurillo o M. Seco.
Manuel Seco en la introducción al Diccionario fraseológico documentado del español actual apunta:
«El término fraseología recubre no sólo las locuciones en sentido propio, sino todas las combinaciones de palabras que, en su práctica del idioma, no son tomadas libremente por el hablante, sino que se le dan ya prefabricadas, como “paquetes“ que tienen enla lengua un valor propio establecido por el uso tradicional.»
El objeto principal de estudio en la fraseología es: la unidad fraseológica. Se trata de las combinaciones de palabras con alto grado de fijación, formadas por dos o más palabras, se caracterizan por su estructura compleja, la estabilidad y la presencia en su estructura de anomalías léxicas o gramaticales.
«En cuanto al plano del...