Frases idiomaticas negocios

Frases idiomáticas de negocios. Parte 1
 
»Pequeñas y Medianas Empresas

¿Le gustaría hacer “talk shop”? ¿Puso todos sus “eggs in one basket”? ¿Está tratando de “pass the buck”?

En artículos anteriores vimos frases idiomáticas que se usan en la conversación cotidiana. Ahora, tenemos algunas específicas para contextos de negocios:

Básicas

“Oh well, back to the salt mines/coalface!”:es una forma graciosa de decir que tiene que volver al trabajo. 
“Let’s finish the presentation before lunch – business before pleasure!”: se refiere a que hay que terminar el trabajo antes de divertirse.
“It’s a bricks and clicks company”: se refiere a una empresa que ofrece servicios en línea por medio de la Web así como a través del comercio minorista tradicional. “Bricks” = sin conexión;“clicks” = en línea.
“You are such an eager beaver!”: se usa para referirse a alguien que trabaja duro y con entusiasmo.
“It never makes sense to put all your eggs in one basket”: depender de un único plan o fuente de ingresos.
“We’re farming out the production”: estamos sacando esa función de la empresa para hacerla en otro lugar.
“Who’s your opposite number?”: se refiere a quién tiene el mismocargo en otra compañía.
“Over Christmas we’ll be working with a skeleton staff”: con muy poca gente.
“The business is largely financed by a sleeping partner”: se refiere a quien invierte el dinero sin tener un papel activo.
“Could we talk shop for a moment?”: se refiere a hablar de trabajo.

Ideas:

“Have you tried cold calling?”: quiere decir, llamar a clientes potenciales desconocidos.“Can I bounce this idea off you?”: me gustaría saber qué piensa usted al respecto.
“This new idea is a real money spinner”: es una buena forma de hacer mucho dinero.
“Is he ever going to put his money where his mouth is?”: se trata de darle soporte financiero a las ideas que se creen correctas.
“We really need to start thinking outside the box”: se debe ser más creativo en la forma de pensar.Éxito

“It’s a blue-chip company”: quiere decir que cuenta con una reputación muy sólida.
“We have managed to carve out a niche for ourselves”: nos concentramos en un segmento de mercado, o en un producto o servicio particular.
“This product is our cash cow!”: nos brinda una fuente de ingresos regular.
“They cornered the market years ago”: no le dejaron espacio a la competencia.
“This teamis a dream ticket!”: trabajan muy bien juntos y tienen o tendrán éxito.
“We really gave them a run for their money”: fuimos una competencia mucho más fuerte de lo que esperaban.
“It’s a really successful product, so of course they want a piece of the action!”: quieren beneficiarse con el éxito.

Problemas

“They are trying to pass the buck”: no asumen la responsabilidad de un problema.“He used to work there too, but he couldn’t stand the pace”: a la persona le pareció el trabajo muy estresante.
“Wouldn’t you agree that the economy is in the doldrums?”: está estancada y las perspectivas son sombrías.
“Yes, in general it’s all doom and gloom”: hay una sensación pesimista sobre la situación.
“A massive amount of time and money have gone down the drain”: se han desperdiciado.
“Ihave a new business but I’m finding it hard to get a foot in the door”: se refiere a la dificultad de superar el primer paso del proceso.
“I’m sorry to say the company went belly up a year ago”: quiere decir que fracasó.
“They really struggled last year, but they managed to keep their heads above water”: lograron salir de las deudas.
“They refused our help and now they’re learning the hardway”: están aprendiendo de sus errores.
“She’s not really pulling her weight in the team”: ella no está haciendo su parte en el trabajo.
“We’re in a race against time”: tenemos un plazo muy corto.
“I can’t join you this evening, I’m completely snowed under at work”: tengo muchísimo trabajo.
“This new requirement has really put a spanner in the works”: causó problemas.
“Our profits took a...