FREUD Sigmund 1900 1900 Obras Completas IV

obras completas
Sigmund Freud

Volumen 4

Obras completas
Sigmund iTcaid
Ordenamiento, conuMiLiri»)» V riiilrtil de }á\mH SlfHchpy
con la colahoraci(')ii tic Amii» l'rfud,
;isistidos por Alix Slraclicy y /Vían 'l'y«nn
Traducción directa del alemán de losé L. Ktchcverry

Volumen 4 {19OO)
La interpretación de los sueños
(primera parte)

Amorrortu editores

El título original en alemán de lapresente obra de Sigmund
Freud, cuyos derechos se consignan a continuación, figura en
la página 3.
© Copyright del ordenamiento, comentarios y notas de la edición inglesa. James Strachey, 1953
Copyright de las obras de Sigmund Freud, Sigmund Freud
Copyrights Ltd.
© Copyright de la edición castellana, Amorrortu editores S.A.,
Paraguay 1225, 7° piso, Buenos Aires, 1976
Primera edición en castellano,1979; primera reimpresión,
1984; segunda reimpresión, 1987; tercera reimpresión, 1989;
cuarta reimpresión, 1991
Traducción directa del alemán: José Luis Etcheverry
Traducción de los comentarios y notas de J a m e s Strachey:
Leandro Wolí'son
Asesoramiento: Santiago Dubcovsky, Fernando Ulloa y Jorge Colapinto
Corrección de pruebas: Rolando IVozzi y Mario Le:!!
Publicada con autorización de SigmundFreud Copyrights
Ltd., The Hogarth Press Ltd., The Institute ol Psychoanalysis (Londres) y Angela Richards. Primera edición en l'he Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud,
1953; segunda edición, corregida, 1958; sexta reimpresión de
la segunda edición, 1975.
Copyright de acuerdo con la Convención de Berna. La reproducción total o parcial de este libro en formaidéntica o modificada por cualquier medio mecánico o electrónico, incluyendo fotocopia, grabación o cualquier sistema de almacenamiento
y recuperación de información, no autorizada por los editores, viola derechos reservados. Cualquier utilización debe ser
previamente solicitada.
Queda hecho el depósito que previene la ley n" 11.723.
Industria argentina. Made in Argentina.
ISBN 950-518-575-8 (Obrascompletas)
ISBN 950-518-580-4 (Volumen 4)
Impreso en los Talleres Gráficos Color Efe, Paso 192, Avellaneda, provincia de Buenos Aires, en octubre de 1991.
Tirada de esta edición: 4.000 ejemplares.

índice general

Volumen 4
xi
xiv

1

Advertencia sobre la edición cu ciidtcllano
Lista de abreviaturas

La interpretación de los sueños (1900 [1899])

3
17

Introducción, James Strachey
La interpretación delos sueños

17
19
21
23
24
25
26
27

Advertencia (a la primera edición)
Prólogo a la segunda edición
Prólogo a la tercera edición
Prólogo a la cuarta edición
Prólogo a la quinta edición
Prólogo a la sexta edición
Prólogo a la octava edición
Prólogo a la tercera edición inglesa (revisada)

29

I. La bibliografía científica sobre los problemas del
sueño

34
38
48

A. Relación del sueño con la vidade vigilia
B. El material del sueño. La memoria en el sueño
C. Estímulos y fuentes del sueño
1. Los estímulos sensoriales exteriores, 48
2. Excitación sensorial interior (subjetiva), 56
3. Estímulo corporal interno (orgánico), 58
4. Fuentes psíquicas de estímulo, 64
D- ¿Por qué olvidamos el sueño una vez despiertos?
E. Las particularidades psicológicas del sueño
F. Los sentimientos éticos en elsueño
G. Teorías sobre el sueño y función del sueño
H. Relaciones entre el sueño y las enfermedades
mentales

68
72
89
98
\\Q
115
l\-]

vu

Apéndice de 1909
Apéndice de 1914

118

n . El método de la interpretación de los sueños.
Análisis de un sueño paradigmático

142

IIL El sueño es un cumplimiento de deseo

153

IV. La desfiguración onírica

180

V. El material y las fuentes del sueño

182
204233
252

A. Lo reciente y lo indiferente en el sueño
B. Lo infantil como fuente de los sueños
C. Las fuentes somáticas del sueño
D. Sueños típicos
(a) El sueño de turbación por desnudez, 253
(P) Los sueños de la muerte de personas queridas,
258
[ ( Y ) Otros sueños típicos], 279
[5] El sueño de examen, 281

285

VL El trabajo del sueño

287
311
316

A. El trabajo de condensación
B. El trabajo de...