FREUD Sigmund 1900 1901 Obras Completas V

obras completas
Sigmund Freud

Volumen 5

Obras completas
Sigmund Freud
Ordenamiento, comentarios y notas de James Strachey
con la colaboración de Anna Freud,
asistidos por Alix Strachey y Alan Tyson
Traducción directa del alemán de José L. Etcheverry

Volumen 5 (1900-01)
La interpretación de los sueños
(segunda parte)
Sobre el sueño

Amorrortu editores

El título original en alemán de lasdos obras de Sigmund Freud
incluidas en este volumen, cuyos derechos se consignan a continuación, figura en la página 3 del volumen 4 y en la página 615 del presente volumen, respectivamente.
© Copyright del ordenamiento, comentarios y notas de la edición inglesa, James Strachey, 1953
Copyright de las obras de Sigmund Freud, Sigmund Freud
Copyrights Ltd.
© Copyright de la edición castellana,Amorrortu editores S.A.,
Paraguay 1225, 7° piso, Buenos Aires, 1976
Primera edición en castellano, 1979; segunda edición, 1984;
primera reimpresión, 1986; segunda reimpresión, 1989; tercera reimpresión, 1991
Traducción directa del alemán: José Luis Etcheverry
Traducción de los comentarios y notas de James Strachey:
Leandro Wolfson
Asesoramiento: Santiago Dubcovsky, Fernando Ulloa y Jorge ColapintoCorrección de pruebas: Rolando Trozzi y Mario Leff
Publicada con autorización de Sigmund Freud Copyrights
Ltd., The Hogarth Press I^td., The Institute of Psycljoanalysis
(Londres) y Angela Richards. Primera edición en The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud,
1953; segunda edición, corregida, 1958; sexta reimpresión de
la segunda edición, 1975.
Copyright de acuerdo ronla Convención de Berna. La reproducción total o parcial de este libro en forma idéntica o modificada por cualquier medio mecánico o electrónico, incluyendo fotocopia, grabación o cualquier sistema de almacenamiento
y recuperación de información, no autorizada por los editores, viola derechos reservados. Cualquier utilización debe ser
previamente solicitada.
Queda hecho el depósito que previene laley n" 11.723.
Industria argentina. Made in Argentina.
ISBN 950-518-575-8 (Obras completas)
ISBN 950-518-581-2 (Volumen 5)

índice general

Volumen 5
La interpretación de los sueños

(continuación)

345

VL El trabajo del sueño

(continuación)

345
356

458
485

D. El miramiento por la figurabilidad
E. La figuración por símbolos en el sueño. Otros
sueños típicos
F. Ejemplos. Cuentas y dichos enel sueño
G. Sueños absurdos. Las operaciones intelectuales
en el sueño
H. Los afectos en el sueño
L La elaboración secundaria

504

VIL Sobre la psicología de los procesos oníricos

507
527
543
565

598

A. El olvido de los sueños
B. La regresión
C. Acerca del cumplimiento de deseo
D. El despertar por el sueño. La función del sueño. El sueño de angustia
E. El proceso primario y el procesosecundario. La
represión
F. Lo inconciente y la conciencia. La realidad

609

Apéndice A. Una premonición onírica cumplida

613

Sobre el sueño

615
617

Nota introductoria, James Strachey
Sobre el sueño

669

Apéndice B. Escritos de Freud que versan predominantemente o en gran parte sobre el sueño

407
426

578

(1901)

671

Bibliografías e índice de autores
A. índice de autores y lista de trabajos quese mencionan en el texto, 672
B. Lista de otras obras sobre sueños publicadas antes de 1900, 699

707
713
715

vui

índice de sueños
índice de símbolos
índice alfabético

VI. El trabajo del sueño
(continuación)

D . El m i r a m i e n t o por la figurabilidad
Hasta aquí estuvimos indagando el modo en que el sueño figura las relaciones {lógicas} entre los pensamientos
oníricos. Pero al hacerlodebimos incursionar, una y otra
vez, en un tema más vasto: la alteración que el material
onírico en general experimenta a los fines de la formación
del sueño. Ahora sabemos que el material onírico, despojado de buena parte de sus relaciones, sufre una compresión, mientras que al mismo tiempo desplazamientos de intensidad sobrevenidos entre sus elementos fuerzan en él una
subversión de los valores...