FREUD Sigmund Tres Ensayos De Teori A Sexual

Tres ensayos de teoría sexual
(1905)

Nota introductoria

Drci Abbaiidliíiiü,cii

ziir

Scxualtheorie

Ediciones en alemán
1905
1910
1915
1920
1922
1924
1925
1942
1972

Leipzig y Viena: Deuticke, ii + 83 págs.
2-' ed. Leipzig y Viena: Deuticke, iii + 87 págs.
(Con agregados.)
y- ed. Leipzig y Viena: Deuticke, vi + 101 págs.
(Con agregados.)
4'' ed. Leipzig y Viena: Deuticke, viii + 104 págs.(Con agregados.)
5" ed. Leipzig y Viena: Deuticke, viii + 104 págs.
(Sin modificaciones.)
GS, 5, págs. 3-119. (Con agregados.)
ív' ed. Leipzig y Viena: Deuticke, 120 págs. (Reimpreso de la edición de 1924.)
GW, 5, págs. 29-145. (Sin modificaciones.)
SA, 5, págs. 37-145.

«Vorwort zur vierten Auflage»
1920
1920
1922
1924
1925
1942
1972

Int. Z. Psychoanal., 6, pág. 247.
Leipzig y Viena: Deuticke,págs. vii-viü.
Leipzig y Viena: Deuticke, págs. vii-viü.
GS, 5, pág. 5.
Leipzig y Viena: Deuticke, pág. 5.
GW, 5. págs. 31-2.
SA, 5, págs. 45-6.

Traducciones en castellano*
1922
1943
1948

Vna teoría sexual. BN (17 vols.), 2, págs. 7-143.
Traducción de Luis López-Ballesteros.
Igual título. EA, 2, págs. 7-138. El mismo traductor.
Igual título. BN (2 vols.), 1. págs. 779-832. El mismo traductor.

•[Cí. la «Advertencia sobre la edición en castellano», supra, pág
.\¡i¡ y ;/, 6.J

111

1952
1967
1972
1955
1968
1972

Igual título. SR, 2, págs. 7-106 y 20. págs. 187-8.
El mismo traductor.
Igual título. BN (3 vols.), I, págs. 771-824. El mismo traductor.
Tres ensayos para una teoría sexual. BN (9 vols.), 4,
págs. 1169-237. El mismo traductor.
«Prólogo de la cuarta edición». SR, 20, págs. 189-90.Traducción de Ludovico Rosenthal.
Igual título. BN (3 vols.), 3, págs. 318-9.
Igual título. BN (9 vols.), 4, págs. 1170-1.

No hay duda de que los Tres ensayos de teoría sexual son,
junto a La interpretación de los sueños, las más trascendentes y originales contribuciones de Freud al conocimiento de lo
humano. Sin embargo, en la forma en que estamos habituados a leer estos ensayos, es difícil evaluarcon precisión el
impacto que causaron cuando se publicaron por primera vez,
ya que en las ediciones que se sucedieron a lo largo de veinte
años su autor introdujo en ellos más modificaciones y agregados que en cualesquiera otros de sus escritos (salvo, quizás,
en La interpretación de los sueños)} La presente edición
difiere en un aspecto importante de todas las anteriores, ya
sea en alemán o enotros idiomas. Aunque está basada en
la sexta edición alemana, de 1925, la última publicada en
vida de Freud, en ella se señalan todas las modificaciones
sustanciales introducidas desde la primera edición, con su
fecha respectiva. Si algiin pasaje fue eliminado o muy modificado en sucesivas ediciones, se consigna a pie de página
el pasaje original. Ello permitirá al lector formarse una idea
másclara acerca de la forma primitiva de estos ensayos.
Por ejemplo, probablemente cause sorpresa el hecho de
que las secciones sobre las teorías sexuales infantiles y sobre la organización pregenital de la libido (ambas en el segundo ensayo) fueran incorporadas en su totalidad recién
en 1915, diez años después de la primera edición. También
en esa fecha se añadió, en el tercer ensayo, la sección sobrela teoría de la libido. No sorprende tanto, en cambio, que
los avances de la bioquímica obligasen a reescribir (en 1920)
el párrafo sobre las bases químicas de la sexualidad. Aquí
la sorpresa obra más bien en sentido contrario, pues la versión original de dicho párrafo, que incluimos en una nota al
' El propio Freud comentó ampliamente este hecho, y las incon¡jruencias que estas modificacionespudieron haber introducido en el
texto, en su trabajo «La organización genital infantil» (1925t'), AE.
19 pág. Wi

112

pie (pág. 197), revela la notable anticipación de Freud en
^.•ste aspecto y cuan pocas modificaciones debió introducir en
sus puntos de vista.
Pero, a pesar de los considerables agregados que tuvo el
libro luego de su primera publicación, lo esencial ya estaba
en él en 1905 y,...