Freud vol. ix "el delirio y los sueños en la gradiva de jensen"

El delirio y los sueños en la «Gradiva» de W. J ensen (1907 [1906])

Nota introductoria

Der Wahn und die Traume in W. ]ensens «Gradiva»
Ediciones en alemán
1 907 Leipzig y Viena: H. Heller, 8 1 págs. Schriften zur angewandten Seelenkunde, Heft 1. ( Reimpreso sin modificaciones, con la misma portada pero con nueva sobrecubierta, Leipzig y Viena: F. Deuticke, 1908 . ) 2� ed. Leipzig yViena: F. Deuticke, 87 págs. ( Con el «Posfacio» . ) 3� ed. La misma editorial. ( Sin modificaciones. ) GS, 9, págs. 273-367. GW, 7, págs. 3 1-125. SA, 10, págs. 9-85.

1912 1924 1 925 194 1 1975

Traducciones en castellano *
1 923 1943 1 948 1 953 1 967 1972

El delirio y los sueños en la «Gradiva» de W. Jen­ sen. BN ( 1 7 vols. ) , 3, págs. 3 0 1 -4 1 3 . Traducción de Luis López-Ballesteros.Igual título. EA, 3, págs. 275-377. El mismo tra­ ductor. Igual título. BN ( 2 vols . ) , 1, págs. 589-633 . El mis­ mo traductor. Igual título. SR, 3, págs 209-87. El mismo tra­ ductor. Igual título. BN ( 3 vols . ) , 1, págs. 585-628. El mismo traductor . Igual título. BN ( 9 vols . ) , 4 , págs. 1285-336. El mismo traductor.

De los análisis de obras literarias efectuados por Freud, este fueel primero que se publicó, aparte, desde luego, de
* {Cf. la «Advertencia sobre la edici6n en castellano», supra, pág. xiii y n. 6.}

3

sus comentarios sobre Edipo rey y Ramlet en La interpre­ taci6n de los sueños ( 1900a ) , AE, 4, págs. 270-4 . Le había antecedido, no obstante, su breve análisis, enviado a Fliess con la carta del 20 de junio de 1898 ( Freud, 1950a, Carta 91), de un cuentode Conrad Ferdinand Meyer, «Die Rich­ terín» {La juez } . Según nos informa Ernest Jones ( 1955, pág. 382 ) , fue Jung quien advirtió a Freud sobre la existencia de la obra de Jensen,l y se ha dicho que Freud escribió el presente trabajo especialmente para complacer a Jung. Esto aconte­ cía en el verano de 1906, varios meses antes de que Freud y Jung tuvieran su primer encuentro, y por ende elepisodio fue el heraldo de las cordiales relaciones que mantuvieron durante cinco o seis años. El estudio de Freud se publicó en mayo de 1907 y poco después él le envió un ejemplar a Jensen. A ello siguió una corta correspondencia, a la que se alude en el «Posfacio a la segunda edición» ( in/ra, pág. 78 ) ; las tres esquelas que constituyeron el aporte de Jensen a este intercambio epistolar (datadas el 13 de mayo, 25 de mayo y 14 de diciembre de 1907 ) fueron publicadas en Psycho­ analytische Bewegung, 1. ( 1929 ) , págs. 207-11. Estas misi­ vas son de tono muy amable y dan la impresión de que Jensen se sintió halagado por el análisis que realizó Freud de su cuento; incluso parece aceptar los lineamientos prin­ cipales de su interpretación. En particular, declara que no recuerda haberreplicado «con algún desabrimiento» cuan­ do ( tal como se lee in/ra, pág. 75 ) alguien ( aparentemente Jung ) le preguntó si tenía algún conocimiento acerca de las teorías de Freud. Dejando de lado el significado más profundo que Freud apreció en la obra de Jensen, no hay duda de que en ella debe de haberle atraído especialmente el escenario en que fue situada. Su interés por Pompeya tenía antiguaraigam­ bre; en su correspondencia con Fliess lo evidencia más de una vez. Así, como asociación a la palabra «via» de uno de sus sueños 2 brinda «las calles de Pompeya, que estoy estudiando». Esto ocurría el 28 de abril de 1897 ( Freud, 1950a, Carta 60 ) , AB, 1, pág. 287, varios años antes de su visita a Pompeya, que tuvo lugar en setiembre de 1902. Sobre todo, lo fascinaba la analogía entre eldestino histó1 Wilhelm Jensen ( 1837-1911) era un dramaturgo y novelista de Alemania septentrional, respetado pero no considerado de primera categoría . 2 El sueño de «Villa Secerno», sobre el cual se informa en La inter­ pretaci6n, de los �ue.ños ( 1900a), AB, 4, pág. 323, si bien no se men­ cicna alh la asocIacI6n con Pompeya.

4

rico de Pompeya ( su sepultamiento y la excavación ulterior) y...