Frontera De Cristales

Inter Sedes. Vol. IX. (17-2008) 193-202. ISSN: 1409-4746

LA FRONTERA DE CRISTAL: UN TEXTO FRONTERIZO
Mayra Herra Monge*
Recepción: 8 de mayo de 2009 • Aprobación: 7 de agosto de 2009

RESUMEN: El propósito de este artículo es el de demostrar que La frontera de Cristal (Carlos Fuentes, 1995) es un texto fronterizo, tanto desde la perspectiva del contenido como desde el punto de vista de laforma. El artículo aplica conceptos tomados de las teorías de Gloria Anzaldua, Emily Hicks y Walter Mignolo, con el fin de demostrar que el autor, los estilos de escritura e incluso la construcción tipográfica del texto, convierten las nueve historias cortas que constituyen esta novela en espacios fronterizos que son tanto permisivos como transgresores, y donde los personajes representan susidentidades. También el artículo explora la propuesta política y económica del autor, la cual está relacionada en gran medida a la negociación y la implementación del CAFTA. Palabras claves: Pensamiento fronterizo, identidad, frontera, subalterno, Carlos Fuentes. ABSTRACT: The purpose of this article is to demonstrate that La Frontera de Cristal (Carlos Fuentes, 1995) is a border text, both from theperspective of content and from the point of view of form. The article applies concepts taken from the theories of Gloria Anzaldua, Emily Hicks and Walter Mignolo, in order to show author, the writing styles, and even the typographical construction of the text, turn the nine short stories that make up this novel into frontier spaces that are both permissive and transgressive, and where thecharacters play out their identities. Also, the article explores the author’s political and economic proposal, which is greatly related to the negotiation and implementation of the CAFTA. Key words: Border thinking, identity, frontier, subaltern, Carlos Fuentes

*

Mayra Herra Monge es investigadora en el Centro de Investigaciones de la Identidad y Cultura Latinoamericana, y doctorante en el programade Estudios de la Sociedad y la Cultura [].

194

Mayra Herra Monge

I. Introducción
La frontera de cristal es una novela en nueve cuentos escrita por Carlos Fuentes y publicada por Editorial Alfaguara en noviembre de 1995. Como se afirma en la contraportada: “En esta novela (a través de nueve cuentos) Fuentes reproduce la separación que se ha dado entre México y Estados Unidos a lo largode 200 años.” Es un texto/novela configurado por nueve cuentos, cada uno de los cuales tiene la posibilidad de ser leído en forma independiente; sin embargo, la totalidad conforma un macro-texto que relata las vivencias de varios personajes indefectiblemente unidos y, al mismo tiempo separados, por la línea fronteriza entre esos dos países y por las contradicciones de una identidad múltiple. En elpresente artículo se examina este texto de Fuentes como producción literaria de frontera, como “border writing”, según la terminología de Emily Hicks en su libro Border writing (1991). El punto de partida es la consideración de que La frontera de cristal es un texto fronterizo, tanto desde el punto de vista del género literario (a caballo entre el cuento y la novela), como desde la perspectiva deun mundo poblado por personajes que se mueven a uno y otro lado del río Grande/Bravo, en su constante traspasar y transgredir los sistemas referenciales que constituyen las dos culturas asentadas en ambos lados de este río. En el análisis se utilizan algunas propuestas teóricas de Gloria Andalzúa (Borderlands: la Nueva Mestiza), Ana Pérez Manrique (Barcelona como frontera lingüística, sexual,espacial y cultural), Walter Mignolo (Local Histories/Global Designs. Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking), Annemarie Jagose (“Slash and
Inter Sedes. Vol. IX. (17-2008) 193-202. ISSN: 1409-4746

suture: postcolonialism) y Herbert Marcuse (El hombre unidimensional). En la primera parte se analiza el libro desde la perspectiva del género literario, para demostrar que el su autor...