Fronteras

guía

EDELVIVES

D E L E C T U R A > 29

La obra
Título Fronteras / Autora Katrien Seynaeve / Traducción María Lerma / Alandar, 29 / +14 años / 160 páginas

La autora
Katrien Seynaeve nació en Gante en 1949 y estudió Psicología.
Es una persona inquieta, le gusta mucho viajar, y a menudo coge
el avión rumbo a un lugar lejano: Sudáfrica, Indonesia,
Tailandia... Allí observa y escuchaa la gente, la inmortaliza en
fotografías y en emocionantes novelas.
Un viaje a Israel en 1975 marcó su comienzo como escritora. La
cuestión palestino-israelí la enganchó y en 1980 empezó a estudiar hebreo. Reunió documentación y se puso a escribir.
Sus libros requieren mucha preparación. Todos los hechos son
históricos y la autora conoce personalmente a los personajes
que aparecen en suslibros. Escribe sobre lo que la atrapa, lo
estudia todo en profundidad e intenta contárselo al lector con el
mayor rigor posible.

encima de cualquier dios, las personas son importantes por lo
que hacen, y con el apoyo mutuo, la tolerancia y la empatía,
pueden ayudar a superar cualquier odio y enfrentamiento.

Objetivo
En esta novela la autora intenta que se conozca una historia deverdadera violencia física y psicológica entre dos pueblos que se
sienten de la misma forma atacados y desplazados.
No obstante, el objetivo último de la autora es demostrar que en
un enfrentamiento tan fuerte ambas partes tienen algo de
razón, y que la solución no pasa por avivar las diferencias, sino
que consiste en intentar entender la realidad del otro y encontrar un punto de coincidencia entreambos por el cual empezar
a trabajar para conseguir una convivencia pacífica, olvidando el
fanatismo y los rencores, que no llevan a ningún sitio.

Este libro recibió la Mención de Honor del Premio de Literatura
Juvenil de la UNESCO 2003.

Temas

Argumento

• Conflicto palestino-israelí.

La novela comienza con el ataque y desalojo de un pueblo palestino en el año 1948, cuando sedeclara la creación del Estado de
Israel. A partir de este hecho, la autora comienza a narrar cómo
cambia la vida de una familia palestina que pasa de llevar una
vida tranquila en su propia tierra, en paz y armonía con los judíos, a vivir primero en un asentamiento provisional (Kalandia),
realmente un campo de refugiados del que algunos no saldrían
nunca, y posteriormente a ser acogidos por unafamilia cristiana de la ciudad de Al-Quds (musulmana) o Jerusalén (judía).
Tras este primer capítulo la autora remite al lector a la actualidad de 1996, en la que un muchacho judío, Steve, decide visitar
a su familia de Jerusalén, ya que le interesa conocer sus raíces y
al único hermano de su abuelo Izzy, ambos únicos supervivientes de una familia judía en los campos de concentración de la
IIGuerra Mundial, cuyas relaciones, no sabe por qué, no son
todo lo fluidas que en un caso así se pensaría.
En el viaje de ida a Israel conoce a Zacarías Sabella, un joven
palestino que le hace insistentes comentarios ácidos sobre la
prepotencia de los judíos en Israel, lo que deja a Steve sorprendido e impactado en su llegada al país.
Alternando la historia musulmana de la familia de Zacaríasentre
1948 hasta 1997 y la realidad de la década de los 90 de la familia israelí de Steve, se va dando la visión de un país roto por decisiones políticas, enfrentamientos fanáticos, escaladas de violencia y todo tipo de atrocidades que se puedan imaginar en una
situación así.
Sin embargo, el final de la novela deja un atisbo de esperanza
ante la idea de que, al margen de las distintas creenciasy por

• La familia: lazos de sangre, apoyo mutuo y conflictos internos.
• La búsqueda de las raíces y de la propia identidad.
• La amistad por encima de las creencias religiosas o de cualquier fanatismo.
• La solidaridad y la empatía como posible salida a los conflictos.
• La tenacidad y la paciencia como medios necesarios para el
entendimiento.
• La superación de los rencores para...