Fuenteovejuna

Lope de Vega
FUENTEOVEJUNA
This edition of the play is intended to be a reliable edition but is, under no circumstances, to
be considered as a thorough critical edition complete with variant readings, extensive notes, nor any
of the valuable expository discussion that is usually found in such. Those who would like to study
the play or to comment on it with greater security than can beclaimed for this electronic edition
should refer to one of the modern critical editions of the work: the edition prepared by Francisco
López Estrada and published in Madrid, by Clásicos Castalia in 1979; or the edition and translation
prepared by Victor Dixon and published in Warminster by Aris and Phillips in 1989. Either of these
editions should be easily found in any reasonable universitylibrary. In them you will also find a
bibliography of early editions and manuscripts available for the play, cogent discussion of the work
as literature, and a suggestive bibliography of articles about this comedia.
Fuentovejuna has also been the subject of many studies that have been published since these
two editions were prepared. These items may be identified by reference to the valuableABibliography on the Comedia@ published each fall in the Bulletin of the Comediantes.
The video archives of the AHCT contain a very fine and professionally prepared video of the
play, that made by Universal Films, S.A, for Televisión Española y Radio Televisión Italiana.

Vern G. Williamsen
June 22, 2001

FUENTEOVEJUNA
LOPE DE VEGA
Personas que hablan en ella:
La reina ISABEL de Castilla
ElREY Fernando de Aragón
Rodrigo Téllez Girón, MAESTRE de la
Orden de Calatrava
Fernán Gómez de Guzmán,
COMENDADOR Mayor de la Orden de Calatrava
Don Gómez MANRIQUE
Un JUEZ
Dos REGIDORES de Ciudad Real
ORTUÑO, criado del Comendador
FLORES, criado del Comendador
ESTEBAN, Alcaide de Fuenteovejuna
ALONSO, un regidor de Fuenteovejuna
Otro REGIDOR de Fuenteovejuna
LAURENCIA, labradora deFuenteovejuna, hija de Esteban
JACINTA, labradora de Fuenteovejuna
PASCUALA, labradora de Fuenteovejuna
JUAN ROJO, labrador
FRONDOSO, labrador
MENGO, labrador gracioso
BARRILDO, labrador
LEONELO, Licenciado en derecho
CIMBRANO, soldado
Un MUCHACHO
LABRADORES y LABRADORAS
MÚSICOS

ACTO PRIMERO
Salen el COMENDADOR, FLORES y ORTUÑO, criados
COMENDADOR:
FLORES:
ORTUÑO:
COMENDADOR:
5FLORES:

)Sabe el maestre que estoy
en la villa?
Ya lo sabe.
Está, con la edad, más grave.
Y )sabe también que soy
Fernán Gómez de Guzmán?
Es muchacho, no te asombre.

COMENDADOR:

10

ORTUÑO:
COMENDADOR:

15
ORTUÑO:

20

FLORES:
25

30
COMENDADOR:

35
FLORES:

40

ORTUÑO:
COMENDADOR:

Cuando no sepa mi nombre,
)no le sobra el que me dan
de comendador mayor?No falta quien le aconseje
que de ser cortés se aleje.
Conquistará poco amor.
Es llave la cortesía
para abrir la voluntad;
y para la enemistad
la necia descortesía.
Si supiese un descortés
cómo le aborrecen todos
Cy querrían de mil modos
poner la boca a sus piesC
antes que serlo ninguno,
se dejaría morir.
(Qué cansado es de sufrir!
(Qué áspero y qué importuno!
Llaman la descortesíanecedad en los iguales,
porque es entre desiguales
linaje de tiranía.
Aquí no te toca nada;
que un muchacho aún no ha llegado
a saber qué es ser amado.
La obligación de la espada
que se ciñó el mismo día
que la cruz de Calatrava
le cubrió el pecho, bastaba
para aprender cortesía.
Si te han puesto mal con él,
presto lo conocerás.
Vuélvete, si en duda estás.
Quiero ver lo que hay enél.
Sale el MAESTRE de Calatrava y acompañamiento

MAESTRE:

COMENDADOR:
45

Perdonad, por vida mía,
Fernán Gómez de Guzmán;
que agora nueva me dan
que en la villa estáis.
Tenía
muy justa queja de vos;
que el amor y la crïanza
me daban más confïanza,
por ser, cual somos los dos,

50
MAESTRE:

55
COMENDADOR:

MAESTRE:
60

65

COMENDADOR:
MAESTRE:
COMENDADOR:...