Fuentes de caracterización dialectal y casos de variación lingüística de la región sur del magdalena y sur de bolívar
Páginas: 4 (945 palabras)
Publicado: 12 de septiembre de 2010
FUENTES DE CARACTERIZACIÓN DIALECTAL Y CASOS DE VARIACIÓN LINGÜÍSTICA DE LA REGIÓN SUR DEL MAGDALENA Y SUR DE BOLÍVAR
INVESTIGADORES:
CARMEN ADRIANA POVEDA BENÍTEZ JOSÉ E. GIL MORA MARGARITAMORALES NAVARRO YESENIA LEÓN RODRÍGUEZ
HATILLO DE LOBA - BOLÍVAR, 2009
1. CAMPO FONÉTICO –FONOLÓGICO OMISIÓN: bu (bus) Do (dos) To (tos) Ciudá (ciudad) Mitá(mitad) Amistá (amistad) Molío (molido)Palustre (palaustre) Madrasta (madrastra) comío (comido) helao (helado) velluo (velludo) fiao (fiado) peo (pedo) pa´onde (para donde) docto (doctor) cocá (coclá)
ADICIÓN:
afoto (foto)Inrrespeto(irrespeto) Jorgen (Jorge) Dir (ir) Taixi (taxi) Taubla (tabla) Trajieron(trajeron) Villanciscos(villancicos) Asegún (según) Dentrar(entrar)
aluego(luego) nadien(nadie) paublo(paulo) aigre (aire)praictica (práctica) taublero (tablero) vais (vas) asiéntense (siéntense) rampla (rampa) Diferiencia (diferencia)
SUSTITUCIÓN: Juaquín (Joaquín) Deligencia(diligencia) Boñuelo(buñuelo) trayeron(trajeron) amedrantar(amedrentar) interperie(intemperie)
Alverja (arveja) Perdiga (pérdida) PERMUTACIÓN: Culeca (clueca) Chirriquitico (Chiquirritico)
parelilla(paredilla) régida (rígida)Grabiel (Gabriel) Cabresto (Cabestro)
2. CASO MORFOLÓGICO:
CASO GENERAL Adición CASO ESPECIFICO Lexémicas REFERENTE Puntapié Carrobomba. Tapaboca. Saltamonte. Reketefeo Remalisimo. Prepotente Malísimo.Mariqueta Peli (película) Deli (delicioso) Poli (policía) Profe (profesor) Ñero (compañero) Hacer la segunda (hacer la vuelta) Polocho (policía) Yerna (nuera) Le tumbaron (le robaron) Pluma (grifo)Prefijos Sufijos
Omisión
Sustitución
3. CASO SEMÁNTICO: VESTUARIO MASCULINO: mocho (pantalón corto), franela (suéter), esqueleto (camisilla). VESTUARIO FEMENINO: blusa de palito (blusaescotada con tiras), pollera(medio fondo), pantaleta (interior femenino).
ACCESORIOS MASCULINOS: cachucha (gorra) ACCESORIOS FEMENINOS: gancho (pinza de pelo), moñera (liga para recoger el cabello),...
INVESTIGADORES:
CARMEN ADRIANA POVEDA BENÍTEZ JOSÉ E. GIL MORA MARGARITAMORALES NAVARRO YESENIA LEÓN RODRÍGUEZ
HATILLO DE LOBA - BOLÍVAR, 2009
1. CAMPO FONÉTICO –FONOLÓGICO OMISIÓN: bu (bus) Do (dos) To (tos) Ciudá (ciudad) Mitá(mitad) Amistá (amistad) Molío (molido)Palustre (palaustre) Madrasta (madrastra) comío (comido) helao (helado) velluo (velludo) fiao (fiado) peo (pedo) pa´onde (para donde) docto (doctor) cocá (coclá)
ADICIÓN:
afoto (foto)Inrrespeto(irrespeto) Jorgen (Jorge) Dir (ir) Taixi (taxi) Taubla (tabla) Trajieron(trajeron) Villanciscos(villancicos) Asegún (según) Dentrar(entrar)
aluego(luego) nadien(nadie) paublo(paulo) aigre (aire)praictica (práctica) taublero (tablero) vais (vas) asiéntense (siéntense) rampla (rampa) Diferiencia (diferencia)
SUSTITUCIÓN: Juaquín (Joaquín) Deligencia(diligencia) Boñuelo(buñuelo) trayeron(trajeron) amedrantar(amedrentar) interperie(intemperie)
Alverja (arveja) Perdiga (pérdida) PERMUTACIÓN: Culeca (clueca) Chirriquitico (Chiquirritico)
parelilla(paredilla) régida (rígida)Grabiel (Gabriel) Cabresto (Cabestro)
2. CASO MORFOLÓGICO:
CASO GENERAL Adición CASO ESPECIFICO Lexémicas REFERENTE Puntapié Carrobomba. Tapaboca. Saltamonte. Reketefeo Remalisimo. Prepotente Malísimo.Mariqueta Peli (película) Deli (delicioso) Poli (policía) Profe (profesor) Ñero (compañero) Hacer la segunda (hacer la vuelta) Polocho (policía) Yerna (nuera) Le tumbaron (le robaron) Pluma (grifo)Prefijos Sufijos
Omisión
Sustitución
3. CASO SEMÁNTICO: VESTUARIO MASCULINO: mocho (pantalón corto), franela (suéter), esqueleto (camisilla). VESTUARIO FEMENINO: blusa de palito (blusaescotada con tiras), pollera(medio fondo), pantaleta (interior femenino).
ACCESORIOS MASCULINOS: cachucha (gorra) ACCESORIOS FEMENINOS: gancho (pinza de pelo), moñera (liga para recoger el cabello),...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.