FULLCIRCLE ESPAÑOL

FULLCIRCLE
Una tarde, a finales de octubre Leithen y yo subimos la colina sobre el río y llegamos a la vista de la casa. Había sido una hermosa y niebla por la mañana, pero ahora la niebla se había despejado. El cálido sol de otoño brillaba en los campos y en los árboles las hojas eran de color rojo y oro. Estábamos mirando hacia abajo en un pequeño valle como una taza verde en las colinas. Eraun lugar hermoso. Había un viejo muro de piedra, y un poco de madera. Luego estaba la hierba verde suave, y un pequeño lago. Y al centro de todo, como una joya en un anillo, estaba la casa.. Era muy pequeña, pero todo era muy perfecto. Era viejo - quizás del siglo XVII -, con grandes ventanas de luz y las paredes de piedra clara..
Leithen me miró. `No es fino? me dijo. `Fue construido por elgran Sir Christopher Wren. Ya sabes - el hombre que construyó la catedral de St Paul en Londres. La casa tiene un nombre más inusual también. Se llama FullCircle. ¿No crees que ese nombre le conviene bastante bien?
Él me contó la historia de la casa. ` Fue construido alrededor de 1660 por el señor Carteron. No le gustaban las luces brillantes de la ciudad. Era un hombre sensible y bien educada yescribió algunos libros finos en Inglés y Latín. Amaba las cosas bellas, y empleó los mejores constructores y jardineros en Inglaterra para trabajar en Fullcircle . El resultado fue un éxito maravilloso de Wren , por los planificadores del jardín y para sí mismo Carteron - un triunfo , de hecho. Cuando se terminó la casa, él se escondió durante meses a la vez, con sólo unos pocos buenos amigos y susqueridos libros y jardín. En lugar de un hombre egoísta , de verdad. Él no hizo mucho para su rey o su país. Pero sin duda tenía estilo. Él sabía cómo disfrutar de la vida. Él sabía cómo vivir bien . Lo hizo sólo una tontería en toda su vida . Se convirtió al catolicismo. Eso era algo peligroso de hacer en esos días. Los católicos no eran populares entonces. Afortunadamente nadie lo castigó porello. "
` ¿Qué le pasó a la casa de Lord Carteron cuando murió ? Le pregunté .
` Él no tenía hijos , por lo que algunos primos se mudaron a la casa. Luego, en el siglo XVIII los Applebys compraron Fullcircle . Eran caballeros rurales , y muy aficionado a la caza y el tiro. No se llevaron muy bien de la biblioteca. Pero disfrutaron de la vida también, a su manera . El viejo John Appleby era unamigo mío . Algo salió mal en el estómago cuando estaba a punto setenta . El médico decidió prohibir a beber whisky. Pobre Juan, que nunca había bebido muy fuerte , a pesar de que siempre disfrutó de una bebida. " ¿Sabe usted, Leithen ", me dijo. " Desde que dejé de beber whisky me he dado cuenta de algo que yo he vivido una larga vida - . Un ser útil también , espero , pero en todo ese tiempo nuncahe sido completamente sobrio . ". De todos modos , él murió el año pasado . Él era un buen hombre , y todavía lo echo de menos . La casa fue a una prima lejana llamada Giffen .
    Él se echó a reír . ` Julián y Ursula Giffen . . . tal vez usted ha oído hablar de ellos . Gente como los Giffens siempre andan en parejas. Ellos escriben libros sobre la sociedad y las relaciones personales - librosllamados ` The New Something ' , o' Hacia Something Else ' , o' Un examen de algo completamente diferente " . Usted sabe el tipo de cosas. . . Gente buena , amable, pero extraordinariamente tonta. Yo los conocí en un juicio . El criminal era ciertamente culpable, pero la policía no podía demostrarlo. Los Giffens estaban involucrados , por supuesto. Sintieron lástima por el pobre criminal. . . Bueno,fui dos o tres veces a su casa en el norte de Londres . ¡Dios mío ! ¡Qué lugar ! No hay sillas cómodas, y las cortinas más feos que he visto nunca . No hay un estilo , se ve . No sabían cómo vivir bien . "
    ` Me sorprende que usted es tan amable con ellos, le dije. ` No suenan el tipo de pareja en absoluto. "
    ` Oh , me gustan los seres humanos. Los abogados, como me tienen que estudiar...