FUMIGACIONpesticidasMANUALENVENANAMIENTOS

RECONOCIMIENTO Y
MANEJO DE LOS
ENVENENAMIENTOS
POR PESTICIDAS
Quinta Edición, 1999

J. Routt Reigart, M.D.
Profesor de Pediatría, Universidad Médica de Carolina del Sur
James R. Roberts, M.D., M.P.H.
Profesor Asistente de Pediatría, Universidad Médica de Carolina del Sur

El apoyo para esta publicación fue provisto por:

Certification and Worker Protection Branch
Field and External AffairsDivision
Office of Pesticide Programs
U.S Environmental Protection Agency
401 M Street SW (7506C)
Washington, DC 20460
Para copias adicionales o mayor información:

Tel.: 703-505-7666
Fax: 703-308-2962
El manual está disponible en formato electrónico en la Internet en:

http://www.epa.gov/pesticides/safety/healthcare

Reconocimientos
Estamos sumamente agradecidos a la Oficina de Programas dePesticidas (Office of Pesticide Programs) de
la Agencia para la Protección del Medio Ambiente, por habernos provisto la oportunidad de colaborar en
esta nueva edición. Le damos las gracias a Kevin Keaney, Director Interino, por su apoyo y visión, y por
haberle dado prioridad a esta publicación.También deseamos resaltar los esfuerzos de Jerome M. Bondell,
Ph.D., M.P.H., y Ameesha Mehta, M.P.H., cuyasupervisión y ayuda constante fueron de valor incalculable
para la finalización de este proyecto. Ana María Osorio, M.D., M.P.H., contribuyó el Capítulo 3, Historia
Ambiental y Ocupacional, de este manual. Le damos las gracias a Equity Research Corp. por la traducción
al español y a Delta Valente, M.P.A., por su supervisión y ayuda.
Expertos en la toxicología clínica llevaron a cabo revisionescríticas del borrador. Estamos sumamente
agradecidos del tiempo y esfuerzo dedicado por los siguientes revisores:
Jeffery Lloyd Burgess, M.D., M.P.H.
Profesor Asistente
Unidad de Salud Ambiental y Ocupacional
Centro de Prevención de la Universidad de Arizona
Matthew C. Keifer, M.D., M.P.H.
Profesor Asistente
Departamento de Medicina/Salud Ambiental
Universidad de Washington
Wayne R. Snodgrass, M.D.,Ph.D.
Profesor y Director
Farmacología-Toxicología Clínica
Centro de Envenenamiento de Texas
Sheldon L. Wagner, M.D.
Profesor de Toxicología Clínica
Universidad Estatal de Oregón
Muchas otras personas contribuyeron su tiempo y esfuerzo a esta publicación. Estamos muy agradecidos de los esfuerzos incansables de Patricia Clark, nuestra asistente administrativa, quien dedicó incontables horas a larevisión del texto, a la búsqueda de referencias, a comunicarse con los revisores y a asegurarse
de que el proceso de revisión fuera mucho más fácil de lo que se había anticipado. Gilah Langner de
Stretton Associates, Inc., quien proveyó la supervisión editorial.Will Packard y Sarah Carter de Free Hand
Press, Inc., quienes fueron responsables del formato del manual. Finalmente, queremos dar lasgracias a
Terry Miller de la Universidad del Estado de Oregón/Servicio de Extensión y a John Impson del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos/Estado Cooperativo para la Investigación, Educación, y
Servicio de Extensión por facilitar la impresión de ambas versiones del Inglés y Español de este manual.
Las fotografías de la portado por Steve Delaney, Agencia de Protección del Medio Ambientede los Estados Unidos. El diseõ de la
portado por Brian Adams, Big Fish Design. El diseõ de el interior por la Compañía Bluemont. Impreso por la imprenta United
Book Press, Baltimore, MD.

CONTENIDO

Sección I: Información General
1
Introducción ........................................................................................................... 2
2
Principios Generales en el Manejo de los␣ ␣ ␣ ␣ ␣ Envenenamientos Agudos Causados por Pesticidas ............................................ 11
3
Historia Ambiental y Ocupacional......................................................................... 19
Sección II: Insecticidas
4
Insecticidas Organofosfatados ................................................................................ 40
5
Insecticidas Carbamatos de N-Metilo...