fundamentos-del-curriculo3638.ppt

Proyecto Traducción Interlineal de la Biblia

Hebreo Español

Libro de Oseas

Preparado por Mario Porras

oCwh

OSEAS

h™D¥yIq◊zIj◊y z¶DjDa M¢Dtwøy h¶D¥yˆΩzUo
Ezequías

Acaz

Jotam

y°EmyI;b
en días de

Uzías

h™Dwh◊y_rR;bî;d

t¶A;lIjV;t

lo que habló YHVH

y$îrEaV;b_NR;b
hijo de Beerí

Comienzo de

Ao‹Evwøh_lRa hGÎyDh r∞RvSa

:l`Ea∂rVcˆy JKRl¶Rm

2Israel.

a Oseas

y¢EmyIb…w

hijo de Joás

rey de

Jeroboam

Y en días de

‹Myˆn…wn◊z

tRv§Ea

·ÔKVl_jåq

prostituciones

y niños de

prostituciones

mujer de

toma para ti

‹JKRl‹´¥yÅw

a Gómer

y tomó

Entonces fue

la¡Ro√r◊zˆy

wäømVv

Izreel

su nombre

hó∂d…wh◊y y∞EkVlAm
Judah.

reyes de

JK∞El Ao#Evwøh_lRa h˝Îwh◊y rRma∏ø¥yÅw Ao¡EvwøhV;b
anda,a Oseas:

YHVH

Y dijo

por Oseas.

:h`Dwh◊y

yäérSjAa`Em

X®r$DaDh

‹h‰n◊zIt

hôOnÎz_y`I;k

YHVH

3

de en pos de

la tierra

se prostituye

porque prostituyendo

añ∂rVq wy$DlEa ‹hÎwh◊y rRmaôø¥yÅw
llama

1:1

Palabra de YHVH

M¶DoVb∂rÎy

yâédVlÅy◊w
j$å;qˆ¥yÅw

que

v™Dawøy_NR;b

MyYˆn…wn◊z
rRmäO…g_tRa

fue

—h∞Dwh◊y_rAb√;d

a él:

YHVH:N`E;b

wäøl_dRl`E;tÅw

rAh¶A;tÅw

Mˆy¡DlVbî;d_tA;b

un hijo.

y dio a luz para él

y concibió

hija de Dibláim

4

Y dijo

t…wäkVlVmAm

y$I;tA;bVv°Ih◊w

a…w$h´y

ty∞E;b_lAo

‹ laRo√r◊zˆy

y§Em√;d_tRa

y™I;t√dåq°Dp…w

f#AoVm

dwâøo_yI;k

el reino de

y haré cesar

Jehú

sobre la casa de

Izreel.

- las sangres de

y castigaré

un poco

puestodavía

:la`Ro√r◊zˆy

qRm™EoV;b

Izreel.

6

en el valle de

Py·Iswøa

a°øl

continuaré

no

l$Ea∂rVcˆy tRvâ®q_tRa

·yI;k

Israel

hDm¡Djür aâøl

porque Rujamah

ty§E;b_tRa◊w
Pero con la casa de

a ellos.

;h™DmVv

Lo

:M`RhDl

7

‹yI;t√rAb`Dv◊w

a…wóhAh Mwâø¥yA;b

h™DyDh◊w

:l`Ea∂rVcˆy

añ∂rVq w$øl rRmaâø¥yÅw

su nombre llama a él:

y dijot$A;b

ty¶E;b

Israel.

5

- el arco de que quebraré en aquel día Y sucederá

la casa de

dRl∞E;tÅw

‹dwøo
aún

una hija y dio a luz

rAh§A;tÅw
Y concibió

a™DÚcRa

añøcÎn_y`I;k

l$Ea∂rVcˆy

ty∞E;b_tRa

‹MEjårSa

dw#øo

quitaré

1

pues quitando

Israel

de la casa de

siendo misericordioso

más

M#EoyIvwáøa

aâøl◊w

M¡RhyEháølTa

h∞DwhyA;bMy™I;tVoAvwáøh◊w

M$EjårSa

‹h∂d…wh◊y

haré que sean salvos

pero no

Dios de ellos

en YHVH

y haré que sean salvos

seré misericordioso

Judah

rAh™A;tÅw

hDm¡Djür aâøl_tRa läOm◊gI;tÅw

y concibió Rujamah

a Lo

y™IkOnDa◊w

y$I;mAo

aâøl ‹MR;tAa

y Yo

son mi pueblo

no

8

Y destetó

:My`Iv∂rDpVb…w

My™Is…wsV;b

‹b®r‹RjVb…w

tRvô®qV;b

o concarruajes. con caballos o con batalla, o con espada con arco,

y§I;k

ustedes

h$DmDjVlImVb…w

y¡I;mAo

aâøl

wäømVv

pues

Ammí,

Lo

añ∂rVq rRmaÁø¥yÅw

su nombre

llama

Y dijo:

r¶RvSa

MYÎ¥yAh

lwâøjV;k

‹ lEa∂rVcˆy_y`EnV;b

r§AÚpVsIm

hÎyDh`Vw

que

el mar

como la arena de

los hijos de Israel

el número de

Pero será

:N`E;b

dRl¶E;tÅwun hijo.

9

y dio a luz

:M`RkDl

h¶RyVhRa_aáøl

de ustedes.

no seré

2:1

y∞I;mAo_aáøl

‹MRhDl

r§EmDa´y_rRvSa

Mw&øqVmI;b

hÎyDh`Vw

r¡EpD;sˆy

aâøl◊w

d™A;mˆy_aáøl

no son mi pueblo

a ellos

donde fue dicho

en el lugar

Y acontecerá

será contada.

y no

no será medida

 lEa∂rVcˆy_y`EnVb…w

hô∂d…wh◊y_y`EnV;b

…wxV;bVqˆn&◊w

y los hijosde Israel

los hijos de Judah

Y serán reunidos

1T

2

:NOwhVl qOwbvAa qDbvIm N…wb…wt◊y MIa si se vuelven, perdonando los perdonaré.

1

:y`Dj_l`Ea

y¶EnV;b

M™RhDl

r¶EmDa´y

M$R;tAa

Dios vivo.

hijos del

a ellos

será dicho

ustedes,

:la`Ro√r◊zˆy

3

Mwñøy

Izreel.

lwëødÎg

y¶I;k

X®r¡DaDh_NIm

…wâlDo◊w

d™DjRa vaõør

el día de es grande...