futuro

Un error común que hacen los hablantes de español es usar will siempre que se refieren a una acción del futuro.  Sin embargo, will probablemente es lo que se utiliza menos para hablar del futuro en ingles.  En este post explicaré cómo y cuándo usar will, am/are/is going to + infinitive y el presente continuo (I’m working, He’s coming, etc).
 
Will
NUNCA uses will para referirte a algún tipode plan. Will se usa más para acciones y decisiones espontáneas, además de peticiones, promesas, posibilidades y probabilidades del futuro.  A continuación explico cada uno de estos usos:
a) Peticiones
Además de “Can you…, please?”, se utiliza Will en lugar de Can para pedir algo.
Will you help me, please?
¿Me ayudas, por favor?
Will you come with me, please?
¿Vienes conmigo, por favor? / ¿Meacompañas, por favor?
 
b) Decisiones espontáneas,
Cuando se transmite una idea que no se ha decidido anteriormente y que sólo se le ocurre a quien habla en el momento, se utiliza will, o más comúnmente, la forma contraída: ‘ll.
Piensa en cuando suena el teléfono:
Lo cojo yo.
I’ll get it.
O cuando alguien te pide un favor:
Ningún problema; lo hago / lo haré más tarde.
No problem; I’ll doit later.
En las situaciones a & b se utiliza mucho el presente en español pero will (o;‘ll) en inglés.
En el post Cómo hacer y responder a peticiones en inglés – Will / Can puedes ver varios ejemplos de estos dos tipos.
 
c) Frases condicionales (1st conditional).  
Como en español, se utiliza el presente simple después de si/if, cuando/when,en cuanto / as soon as, etc. y el futuro simpleen la otra parte de la frase, por ejemplo:
Si llueve, no saldremos.
If it rains, we won’t go out.
Lo haré cuando tenga tiempo.
I’ll do it when I have time.
En cuanto reciba el paquete, te diré algo.
As soon as I get the parcel, I’ll let you know.
Get en inglés – 1. to receive (recibir)
 
d) Posibilidades,
Utilizar will con maybe o perhaps (quizás, tal vez, a lo mejor, igual) es una manerade expresar posibilidad en el futuro, por ejemplo:
Quizá iré al cine esta noche.
Maybe I’ll go to the cinema tonight.
Igual te llamarán mañana.
Perhaps they’ll call you tomorrow.
 
e) Predicciones y probabilidades
Se utiliza will para hacer predicciones en inglés, muchas veces junto con el verbo think, por ejemplo:
Who do you think will win?
¿Quién crees que ganará?
Preguntas sinauxiliares en inglés (subject questions)
I think the economy will improve next year.
Creo que la economía mejorará el año que viene.
I don’t think they’ll come.
No creo que vengan / Creo que no vendrán.
FíJATE que también se utiliza will con don’t think aunque en español se utilice el presente del subjuntivo
 
f) Promesas, por ejemplo:
I promise (you) I’ll help them.
Te prometo que los ayudaré.We promise (you) we’ll visit you next year.
Os prometemos que os vistaremos el año que viene.
 
No obstante cuando se trata de algún tipo de plan, algo ya pensado y/o decidido antes de hablar, no se utiliza will sino am/are/is going to + infinitivo o el present continuous.
 
am/are/is going to + infinitive
Se usa going to para planes e intenciones del futuro.  Se trata de planes que yatienes en la cabeza aunque los datos precisos de cuándo y dónde no se hayan concretado, por ejemplo:
I’m going to watch a dvd this evening.
Voy a ver un dvd esta tarde (noche).
No se ha fijado la hora exacta en la que voy a verla, será cuando me apetezca o cuando me venga bien.
David’s going to paint the living room this weekend.
David va a pintar la sala este fin de semana.
No se ha fijado lahora exacta en la que empezará.
Un buen ejemplo de cuándo usar going to es en esta época del año cuando se hacen los propósitos de Año Nuevo.  Los propósitos son cosas en las que has pensado y cosas que tienes la intención de hacer, mejorar o cumplir.  Por ejemplo:
This year I’m going to improve my English.  I’m going to read interesting blogs about the English language and I’m going to read a...