G4 006 H ES

ESPAÑOL

Instrucciones de Servicio y Manteniento para
agregados de soplante de émbolos rotativos

AERZENER MASCHINENFABRIK
GMBH
G4-006 H ES
G4-006 H ES

174 676 000

11-2008

1

Die INFO-Seite ist vor der Inbetriebnahme durchzulesen.
Dort evtl. vermerkte Hinweise und Änderungen sind durchzuführen.
Read the INFORMATION sheet prior to commissioning.
Possible notes and changes indicated herein areto be effected.
La page INFO est à lire avant la mise en route.
Y apporter éventuellement des annotations et modifications.
De INFO-Bladzijde moet voor de inbedrijfname worden doorgelezen.
Daar eventueel opgeschreven aanwijzingen en modificaties moeten worden uitgevoerd.
Prima della messa in esercizio leggere la pagina INFO, ed eseguire eventuali
istruzioni o modifiche indicate.
Antes de procedera la puesta en marcha, leer detenidamente la página informativa y
cumplir eventuales indicaciones y modificaciones indicadas en la misma.
A página de informações deve ser lida antes da colocação em funcionamento. As eventuais indicações e alterações
aí mencionadas devem ser respeitadas.
INFO-siden skal læses igennem inden idriftsættelsen. Evt. anvisninger og ændringer der står dér skalgennemføres.
Les INFO-siden før igangsetting. Anvisninger og endringer som står oppført der, skal utføres.
Läs igenom INFO-sidan före idrifttagning. Eventuellt angivna anvisningar eller förändringar skall genomföras.
Pidätämme oikeuden painovirheisiin, erehdyksiin sekä teknisiin muutoksiin..

ESPAÑOL

Druckfehler, Irrtümer sowie technische Änderungen sind vorbehalten.
We are not liable for misprints, errors,and we reserve the right to make technical changes.
Sous réserve de fautes d‘impression, d‘erreurs et de modifications techniques.
Drukfouten, vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden.
Salvo error u omisión. Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
Salvo errori di stampa, incorrettezze e modifiche tecniche.
Reservamo-nos o direito a erros de impressão, enganos ealterações técnicas.
Der tages forbehold for trykfejl, fejl og tekniske ændringer.
Med forbehold om trykkfeil, feiltagelser og tekniske endringer.
Tryckfel, övriga fel samt tekniska förändringar förbehålles.
INFO-sivu on luettava ennen käyttöönottoa. Siellä ilmoitetut mahdolliset muutokset tai lisäykset on otettava
huomioon

2

G4-006 H ES

Konformitäts-Erklärung

C o n t e n t s

Declaration ofConformity
Certificat de conformité
EG-Verklaring van over-eenstemming voor machines
Declaración de conformidad
Dichiarazione di conformità

Leistungsdaten

Performance data
Performances
Capaciteitsgegevens
Datos de servicio
Dati di esercizio

Ersatzteil-Liste

/

Spare parts list
Pièces de rechange
Reservedelen
Repuestos para tamaños de
soplantes
Parti di ricambi


VerschleißteilzeichnungenEspañol

ESPAÑOL

I n h a l t

Wearing parts drawings
Plans des pièces d'usure
Tekening waarop aangegeven
Disegno parti soggette ad usura
Dibujo de pieza de desgaste

1 - 48

49

Aerzener Maschinenfabrik
Abteilung Technische Dokumentation
Technische Illustration & Redaktion
H.Nickel Technischer Autor

INFO - Seite

Information sheet
Page infos
Info bladzijde
Pagina Informativa
Informazioni

50 -51

G4-006 H ES

3

ESPAÑOL

4

G4-006 H ES

Konformitäts-Erklärung

EC-Conformiteitsverklaring
Declaración de conformidad
Dichiarazione di conformità

Declaration of Conformity
Certificat de conformité

deutsch

Hiermit bestätigen wir, dass diese Maschine den folgenden
EG-Richtlinien entspricht:
EG-Maschinen-Richtlinie
98/37 EG Anhang II A
EMV-Richtlinie
2004/108 EG
Druckgeräte-Richtlinie97/23 EG
Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG
Die Maschine wurde konstruiert, gefertigt und dokumentiert, in Übereinstimmung mit den harmonisierten
Normen der genannten EG-Richtlinien, von Firma:
Aerzener Maschinenfabrik GmbH, D-31855 Aerzen
Eine technische Dokumentation ist vollständig vorhanden.
Die zur Maschine gehörende Betriebsanleitung liegt vor.
english

We herewith confirm that...