Gaia

J. E. Lovelock

GAIA, UNA NUEVA VISIÓN DE LA VIDA SOBRE LA TIERRA

EDICIONES ORBIS, S.A.

Título original: GAIA, a new look at Life on Earth Traducción de Alberto Jiménez Rioja Asesor científico de la colección: Pedro Puigdomènech Dirección de la colección: Virgilio Ortega

© 1979, J. E. Lovelock Primera publicación por Oxford University Press © 1983, Hermann Blume Ediciones © Por lapresente edición, Ediciones Orbis, S.A., 1985 Apartado de Correos 35432, Barcelona ISBN: 84-7634-252-7 D.L.: B. 28759-1985 Impreso y encuadernado por printer industria gráfica sa provenza 388 08025 barcelona sant vicenç deis horts Printed in Spain

Prefacio
El concepto de Madre Tierra o, con el término de los antiguos griegos, Gaia* ha tenido enorme importancia a lo largo de toda la historia dela humanidad, sirviendo de base a una creencia que aún existe junto a las grandes religiones. A consecuencia de la acumulación de datos sobre el entorno natural y de desarrollo de la ecología se ha especulado recientemente sobre la posibilidad de que la biosfera sea algo más que el conjunto de todos los seres vivos de la tierra, el mar y el aire. Cuando la especie humana ha podido contemplar desdeel espacio la refulgente belleza de su planeta lo ha hecho con un asombro teñido de veneración que es el resultado de la fusión emocional de conocimiento moderno y de creencias ancestrales. Este sentimiento, a despecho de su intensidad, no es, sin embargo prueba de que la Madre Tierra sea algo vivo. Tal supuesto, a semejanza de un dogma religioso, no es verificable científicamente, por lo que, ensu propio contexto, no puede ser objeto de ulterior racionalización. Los viajes espaciales, además de presentarnos la Tierra desde una nueva perspectiva, han aportado una ingente masa de datos sobre su atmósfera y su superficie, datos que están haciendo posible un mejor entendimiento de las interacciones existentes entre las partes orgánicas y las inertes del planeta. Ello es el origen de lahipótesis según la cual la materia viviente de la Tierra y su aire, océanos y superficie forman un sistema complejo al que puede considerarse como un organismo individual capaz de mantener las condiciones que hacen posible la vida en nuestro planeta. Este libro es la narración personal de un recorrido por el espacio y el tiempo en busca de pruebas para substanciar tal modelo de la Tierra, una búsquedaque dio comienzo hace aproximadamente quince años y cuyas exigencias me han hecho penetrar en los dominios de muy diferentes disciplinas científicas, de la zoología a la astronomía. Tal género de excursiones no está exento de sobresaltos, porque la separación entre las ciencias es empeño vehemente de sus respectivos profesores y porque cada una de ellas se sirve de un lenguaje secreto al que esnecesario acceder. Por si esto fuera poco, un periplo de tal clase sería, en circunstancias ordinarias, extravagantemente caro y muy poco productivo en resultados científicos; sin embargo, del mismo modo que entre las naciones continúan los intercambios comerciales aun en tiempo de guerra, resulta posible para un químico adentrarse en terrenos tan lejanos de su propia disciplina como la meteorologíao la fisiología si tiene algo que ofrecer a cambio, habitualmente en forma de instrumental o de técnicas. En lo que a mí respecta, fue el denominado detector de captura de electrones, uno de los instrumentos que diseñé durante mi fructífera aunque breve época de colaborador con A. J. P. Martin, creador, entre otros importantes avances, de la técnica de analítica química conocida como cromatografíade gases. Pues bien, el mencionado aparato es de una exquisita sensibilidad en la detección de rastros de determinadas
Según Hesiodo, ante todo fue el Caos; luego Gaia, la del ancho seno, eterno e inquebrantable sostén de todas las cosas (N. del T.).
*

substancias químicas, gracias a la cual pudo determinarse que los pesticidas están presentes en los organismos de todas las criaturas de...