Galicia dende a banda deseñada

Galicia dende a banda deseñada:
unha modalidade literaria en expansión
Isabel Mociño González
Galegoko lektorea / Lectora de gallego

Laburpena
Galegozko komikiaren historiaren panoramika laburra. Literatura-molde
horren produkzioa, bitartekaritza eta harrera landu dira 1970eko hamarkadatik
gaur egun arte. Asmo deskribatzaile nabarmeneko lana da, baina baita sistematizatzailea ere.Literatura mota horri buruz orain arte egin diren azterketa
urriak hartzen dira erreferentziatzat. Literatura hori definitzen duten ezaugarri
nagusiak aipatuz hasten da lana, eta etapak ezartzen dira: aurrekari urrunenak;
adierazpen modernoenak; finkatzea eta sendotzea, eta azken urteetan argitaratutako lanek erakusten dituzten apustu berriak eta berrikuntzak. Lan horietako asko estatuan etanazioartean aintzat hartu dituzte, eta estatuan erreferente bihurtzen ari dira. Bestalde, etapa bakoitzeko joera eta korronte nagusiak
aipatzen dira, kontuan izanik bai jatorriz galegoz idatziak bai galegora egindako itzulpenak, zeren eta itzulpenek batzuetan joera markatzeko edo literatura-sistemako hutsuneak estaltzeko balio izan baitute. Azken batean, kulturaadierazpide hau ezin azterketakritikoetatik kanpo geratu, nahiz duela gutxi
arte gizartean zein kritikan aintzat hartu ez den, gero eta ospe eta begirune
handiagoa lortzen ari baita.
Gako-hitzak: komikia; historia; Galizia
Resumen
Breve panorámica de la historia del cómic en lengua gallega, en la que se
recorre la producción, mediación y recepción de esta modalidad literaria desde
los años setenta hasta la actualidad. Un trabajocon clara voluntad descriptiva,
pero también sistematizadora, en el que se toman como referencia los escasos
estudios que sobre esta literatura se han realizado por el momento. Se inicia el
trabajo apuntando algunas de las principales características que definen esta
literatura y se establecen etapas, desde los precedentes más remotos y las primeras manifestaciones modernas, pasando por elasentamiento y la consolida-

78

Isabel Mociño González

ción, hasta las nuevas apuestas y la innovación que representan los trabajos
publicados en los últimos años, muchos de ellos reconocidos nacional e internacionalmente, y que están situando al sector como referente a nivel estatal.
Por otra parte, se señalan las principales tendencias y corrientes en cada etapa,
tanto de las obrasescritas originalmente en lengua gallega como de las traducciones a ella realizadas y que han servido en ocasiones para marcar tendencia
o para cubrir los vacíos existentes en el emergente sistema literario gallego. En
definitiva, se trata de un estudio sobre una manifestación cultural hasta muy
recientemente poco considerada tanto desde el punto de vista social como de
la atención crítica, peroque está alcanzando cada vez mayor prestigio y respeto, por lo que no puede seguir quedando ajena a los estudios críticos.
Palabras clave: cómic, historia, Galicia.
Abstract
A brief overview of the history of comic books in the Galician language,
charting the production, mediation and reception of this literary genre from the
nineteen seventies to the present day. Although clearly descriptive,the paper
also contains an element of systematisation, based on the few studies carried
out to date on this particular brand of literature. The work begins by outlining
some of the main characteristics which define this literature, and establishes a
series of phases, from the earliest beginnings and first modern manifestations,
to the consolidation of the genre and finally, the newapproaches and innovative outlook offered by the comics published over recent years, many of which
have gained national and international acclaim and have served to put Galicia
firmly on the Spanish comic book map. The paper also charts the main trends
of each era, both as regards works written originally in Galician and translations from other languages which have served, on occasions, to set new...