gallego

Erros léxicos e fraseolóxicos máis
frecuentes
A
INCORRECTO

CORRECTO

a bocaxarro

a destaxo

a querimarroupa, a boca de
cano
baixo sete chaves,
totalmente
con uñas e dentes
con certeza, de certo
a ceo descuberto, ao
descuberto
ao axuste

a fecha fixa

con data fixa

a grandes rasgos

con poucas palabras

a
á
á
a

a maior abastanza
co tempo, a longo prazo
cantoantes
a partir de

a cal e canto
a capa e espada
a ciencia cierta
a ceo aberto

maior abundamento
longa
maior brevidade posible
partires de

a pesares de

a pesar de

á postre

en definitiva

a présa

de présa

a reganadentes
á sazón
a traveso de

de mala gana, a contragusto
naquel momento
a través de

a veces
abandoar

ás veces
abandonar

abatir

abaterabdomen

abdome

abó, -a

avó, -a

abogado, -da

avogado, -da

abono

fertilizante

ábside

ábsida

abultar

avultar

acariótico, -ca

acariote

accésits

accésit

acebo, acebro

acevo, acivro

aceituna

oliva

aceña

acea

acequia

canle, presa, quenlla

acera

beirarrúa

achacable

atribuíble

achádego

achado

acné

acneacobardado, -da

acovardado, -da

acobardar(se)

acovardar(se)

acortar

acurtar

acotar

acoutar

acreedor/a

acredor/a

acribillar

cribar

acuciante

urxente, perentorio

acuciar

aguilloar, incitar, acicatear

acuse de recibo

xustificante (notificación) de
recepción

ademirar

admirar

ademitir

admitir

adentrarse

internarse, aprofundaradeprender

aprender, deprender

adeudar

deber

adicar

dedicar

adiviñanza

adiviña

adoctrinar

adoutrinar

adoquín

lastro

adoquinado

empedrado de lastros,
lastrado

adscripción

adscrición

adxetivo

adxectivo

adxuntar

achegar, xuntar

aerobic
aerolito

aeróbic
aerólito

aerostato

aeróstato

afeminado, -da

efeminado, -da

affaire

asunto,cuestión

aficcionado, aficionado

afeccionado

aficción, afición

afección

afincarse

establecerse

afóra

fóra

aforo

capacidade

afrenta

afronta

africán, -na

africano, -na

agarradeira

agarradoira

agasaxar

agasallar

agotar

esgotar

agretado

gretado

agrio

agre

agulletas, aguxetas
ahí

maniotas
aí

aillar

illar

airado,-da

irado, -da

aiuno

xaxún

alambrada

aramado

alambrar

aramar

alambre

arame

albacea
albañil

testamenteiro
albanel

albarán

albará

albuns
alcantarilla

álbums
sumidoiro

alcantarillado

rede de sumidoiros

alcurnia

liñaxe

aldehído

aldehido

aleación

aliaxe

alear

aliar

aleccionar
alevosía

leccionar, dar unha lecciónaleivosía

alevoso

aleivoso

alexado
alexarse

afastado, arredado
afastarse, arredarse

alfareiro, -ra

alfareme, oleiro, -ra

alfarería

olería

alfeizar

peitoril

alimacha

lesma

alineación

aliñación, aliñamento

alinear

aliñar

almidón
altavoz

amidón
altofalante

almena

almea

almendra

améndoa

almexa

ameixa

almíbar

xaropealmorávide

almorábide

alonxar

afastar, arredar

alquilar

alugar

alquiler

alugueiro

alquitrán

alcatrán

alud

alude

aluguer

alugueiro

alumado

iluminación

alumbrado público

iluminación pública

alveolo

alvéolo

alxebraico, -ca

alxébrico, -ca

amaestrar

amestrar, adestrar

amalgama

amálgama

amamantar

aleitar, dar de mamar

amapolamapoula

amatista

ametista

ambente

ambiente

ámbeto

ámbito

americán, -na

americano, -na

amilanarse
aminorar

acovardarse
minorar

amistade

amizade

amistar

amizar

amistoso

amigable

amojonamiento

amolloamento, derrega,
estrema

amoniaco
amontonar

amoníaco
amontoar

amplio, -plia

amplo, -pla

ampolla

ampola

analisar...