Garcia Marquez
Páginas: 6 (1333 palabras)
Publicado: 20 de mayo de 2015
El último suspiro de García Márquez
En el número 144 de la calle Fuego, al sur de la Ciudad de México, una muchacha de vaqueros y sudadera negra, dejó a las 15.30 un ramo de margaritas. Mónica Hernández había leído Cien años de soledad por orden de una profesora con la desgana propia de los encargos. Años después, cayó en sus manos una reedición de la Real Academia de la Lengua Española y ladevoró con el fanatismo de los conversos. Ser ayer la primera lectora en llegar a la casa donde hacía un ratito había muerto el colombiano Gabriel García Márquez a los 87 años fue una manera de pedir perdón por aquella afrenta juvenil y de rendirle homenaje, en nombre de la legión de seguidores que tiene el novelista por todo el mundo, a uno de los más grandes escritores en español.
Nada másconocerse la noticia, el Nobel de Literatura peruano Mario Vargas Llosa hizo esta declaración a EL PAÍS: “Ha muerto un gran escritor cuyas obras dieron gran difusión y prestigio a la literatura en lengua española en todos los países del mundo. Sus novelas sobrevivirán e irán ganando lectores por doquier. Envío mis condolencias a toda su familia”.
Desde que el lunes se conociera que García Márquez estabarecibiendo cuidados paliativos en su hogar, una bonita residencia colonial con una enredadera de buganvillas trepando por la fachada, una decena de informadores hacía guardia en la acera. De vez en cuando, se acercaba algún lector preguntando por la salud de su ídolo y se iba con gesto contrariado al conocer las malas noticias. A las 14.56 de este día soleado, con la ciudad medio vacía por lasvacaciones, se presentó en la puerta de la casa la periodista mexicana Fernanda Familiar, íntima amiga de la familia. Llegó llorando y sin mediar palabra accedió al interior. Fue la primera señal externa de que el premio Nobel de Literatura había muerto.
…
Era, quizá, el escritor colombiano más mexicano. Y como tal lo honrarán, con un homenaje nacional en el Palacio de Bellas Artes el lunes. Elfallecido cronista Carlos Monsiváis solía recordar que alguna vez escuchó a un presentador introducirle como “originario de Macondo, Oaxaca”, como si el pueblo ficticio de Cien años de soledad estuviera en México.
“Es mexicano de cepa, por lo mismo que es colombiano y cubano y español de cepa, porque, entre otras razones, nada le molesta tanto como verse declarado culpable de extranjería literaria,musical y sentimental”, escribió Monsiváis en un perfil publicado en la revista Semana.
A las 16:35 de una nublada tarde en la capital mexicana, un coche fúnebre de color gris llegó a la casa del Nobel para trasladar sus restos a la funeraria García López.
Mónica Hernández, después de dejar las flores en el portón de madera, deambuló un poco confundida entre en el vecindario. Se acercó a otravecina que lloraba y ambas parecían encontrar consuelo en el abrazo mutuo. Estaba a punto de dar las cinco de la tarde. Comenzaba a chispear, a punto de romper a llover.
请翻译以上文字，共计512单词。
后附全文。
El último suspiro de García Márquez
Por J. D. Quesada / V. Calderón
En el número 144 de la calle Fuego, al sur de la Ciudad de México, una muchacha de vaqueros y sudadera negra, dejó a las 15.30 un ramode margaritas. Mónica Hernández había leído Cien años de soledad por orden de una profesora con la desgana propia de los encargos. Años después, cayó en sus manos una reedición de la Real Academia de la Lengua Española y la devoró con el fanatismo de los conversos. Ser ayer la primera lectora en llegar a la casa donde hacía un ratito había muerto el colombiano Gabriel García Márquez a los 87 añosfue una manera de pedir perdón por aquella afrenta juvenil y de rendirle homenaje, en nombre de la legión de seguidores que tiene el novelista por todo el mundo, a uno de los más grandes escritores en español.
Nada más conocerse la noticia, el Nobel de Literatura peruano Mario Vargas Llosa hizo esta declaración a EL PAÍS: “Ha muerto un gran escritor cuyas obras dieron gran difusión y prestigio...
En el número 144 de la calle Fuego, al sur de la Ciudad de México, una muchacha de vaqueros y sudadera negra, dejó a las 15.30 un ramo de margaritas. Mónica Hernández había leído Cien años de soledad por orden de una profesora con la desgana propia de los encargos. Años después, cayó en sus manos una reedición de la Real Academia de la Lengua Española y ladevoró con el fanatismo de los conversos. Ser ayer la primera lectora en llegar a la casa donde hacía un ratito había muerto el colombiano Gabriel García Márquez a los 87 años fue una manera de pedir perdón por aquella afrenta juvenil y de rendirle homenaje, en nombre de la legión de seguidores que tiene el novelista por todo el mundo, a uno de los más grandes escritores en español.
Nada másconocerse la noticia, el Nobel de Literatura peruano Mario Vargas Llosa hizo esta declaración a EL PAÍS: “Ha muerto un gran escritor cuyas obras dieron gran difusión y prestigio a la literatura en lengua española en todos los países del mundo. Sus novelas sobrevivirán e irán ganando lectores por doquier. Envío mis condolencias a toda su familia”.
Desde que el lunes se conociera que García Márquez estabarecibiendo cuidados paliativos en su hogar, una bonita residencia colonial con una enredadera de buganvillas trepando por la fachada, una decena de informadores hacía guardia en la acera. De vez en cuando, se acercaba algún lector preguntando por la salud de su ídolo y se iba con gesto contrariado al conocer las malas noticias. A las 14.56 de este día soleado, con la ciudad medio vacía por lasvacaciones, se presentó en la puerta de la casa la periodista mexicana Fernanda Familiar, íntima amiga de la familia. Llegó llorando y sin mediar palabra accedió al interior. Fue la primera señal externa de que el premio Nobel de Literatura había muerto.
…
Era, quizá, el escritor colombiano más mexicano. Y como tal lo honrarán, con un homenaje nacional en el Palacio de Bellas Artes el lunes. Elfallecido cronista Carlos Monsiváis solía recordar que alguna vez escuchó a un presentador introducirle como “originario de Macondo, Oaxaca”, como si el pueblo ficticio de Cien años de soledad estuviera en México.
“Es mexicano de cepa, por lo mismo que es colombiano y cubano y español de cepa, porque, entre otras razones, nada le molesta tanto como verse declarado culpable de extranjería literaria,musical y sentimental”, escribió Monsiváis en un perfil publicado en la revista Semana.
A las 16:35 de una nublada tarde en la capital mexicana, un coche fúnebre de color gris llegó a la casa del Nobel para trasladar sus restos a la funeraria García López.
Mónica Hernández, después de dejar las flores en el portón de madera, deambuló un poco confundida entre en el vecindario. Se acercó a otravecina que lloraba y ambas parecían encontrar consuelo en el abrazo mutuo. Estaba a punto de dar las cinco de la tarde. Comenzaba a chispear, a punto de romper a llover.
请翻译以上文字，共计512单词。
后附全文。
El último suspiro de García Márquez
Por J. D. Quesada / V. Calderón
En el número 144 de la calle Fuego, al sur de la Ciudad de México, una muchacha de vaqueros y sudadera negra, dejó a las 15.30 un ramode margaritas. Mónica Hernández había leído Cien años de soledad por orden de una profesora con la desgana propia de los encargos. Años después, cayó en sus manos una reedición de la Real Academia de la Lengua Española y la devoró con el fanatismo de los conversos. Ser ayer la primera lectora en llegar a la casa donde hacía un ratito había muerto el colombiano Gabriel García Márquez a los 87 añosfue una manera de pedir perdón por aquella afrenta juvenil y de rendirle homenaje, en nombre de la legión de seguidores que tiene el novelista por todo el mundo, a uno de los más grandes escritores en español.
Nada más conocerse la noticia, el Nobel de Literatura peruano Mario Vargas Llosa hizo esta declaración a EL PAÍS: “Ha muerto un gran escritor cuyas obras dieron gran difusión y prestigio...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.