Gargantua

los ríos profundos

Clásicos

Gargantúa

François Rabelais

Gargantúa

© Fundación Editorial el perro y la rana, 2008 © François Rabelais
Centro Simón Bolívar, Torres de El Silencio. Torre Norte, piso 21. Oeste. Esquina Pajaritos. Parroquia Catedral. Caracas - Venezuela, 1010 telefs.: (58-0212) 3772811 - 8084986 correos electrónicos: elperroylaranaediciones@gmail.comcomunicaciones@elperroylaranaediciones.gob.ve editorial@elperroylaranagmail.gob.ve páginas web: http://www.elperroylarana.gob.ve http://www.ministeriodelacultura.gob.ve
isbn 978-980-14-0241-1 lf40220088004530 Edición al cuidado de:

Jenny Blanco Eva Molina Coral Pérez Mariela Valdez

La Colección Los ríos profundos, haciendo homenaje a la emblemática obra del peruano José María Arguedas, supone un viajehacia lo mítico, se concentra en esa fuerza mágica que lleva al hombre a perpetuar sus historias y dejar huella de su imaginario, compartiéndolo con sus iguales. Detrás de toda narración está un misterio que se nos revela y que permite ahondar en la búsqueda de arquetipos que definen nuestra naturaleza. Esta colección abre su espacio a los grandes representantes de la palabra latinoamericana yuniversal, al canto que nos resume. Cada cultura es un río navegable a través de la memoria, sus aguas arrastran las voces que suenan como piedras ancestrales, y vienen contando cosas, susurrando hechos que el olvido jamás podrá tocar. Esta colección se bifurca en dos cauces: la serie Clásicos concentra las obras que al pasar del tiempo se han mantenido como íconos claros de la narrativa universal, yContemporáneos reúne las propuestas más frescas, textos de escritores que apuntan hacia visiones diferentes del mundo y que precisan los últimos siglos desde ángulos diversos.

9

Gargantúa
La vida tesorífica1 del gran Gargantúa, padre de Pantagruel, compuesta en la antigüedad por el maestro Alcofribas Nasier2 , extractor de quintas esencias.

1

De las ediciones que tenemos a lavista, en unas está escrito la vida très horrifique y en otras la vida tesorrifique; esto es, la vida muy terrorífica y la vida tesorífica. La propensión del autor a duplicar letras, es de creer que haya inducido a error en la traducción de esta frase al francés moderno. A mí me parece más aceptable el adjetivo tesorífica, dada la naturaleza de la obra. Alcofribas Nasier. Anagrama de François Rabelais.2

10

A los lectores
Amigos que a leerme comencéis, no lo hagáis por mera afección, ni al leer os escandalicéis; el libro no contiene infección, si bien tampoco una gran perfección. Si no aprender, os hará reír; otro argumento no puedo elegir ante ese vuestro dolor insano. de risa y no de lágrimas quiero escribir, ya que reír siempre es lo más humano. Vivid alegres.

Prólogo delautor
¡Ilustrísimos bebedores! ¡Preciosísimos galicosos! (porque a vosotros dedico los frutos de mi ingenio). Alcibíades en el diálogo de Platón, que se titula El banquete, al elogiar a su preceptor Sócrates, príncipe, sin discusión de los filósofos, entre otras cosas dice que él se parecía a las «silenas». Las silenas eran en la antigüedad unas cajitas como las que al presente vemos en losestablecimientos de los farmacéuticos, decoradas por fuera con figuras frívolas y alegres, tales como arpías, sátiros, ocas embridadas, liebres con cuernos, perros enjaezados, machos cabríos alados, cerdos coronados de rosas y otras pinturas de este género, contrahechas a placer para excitar la risa; de esta manera fue Sileno el maestro del buen Baco. Pero dentro de dichas cajas se guardaban las drogas másfinas, tales como bálsamo, ámbar, almizcle, incienso, pedrerías finas y otras cosas preciosas. Así —decía— era Sócrates, porque viéndole y estimándole sólo por su exterior apariencia, no hubieseis dado por él una piel de cebolla; escuálido de cuerpo y ridículo de presencia, la nariz puntiaguda, la mirada de otro, la cara de loco, sencillo en sus costumbres, rústico en sus vestiduras, pobre de...