gastronomia

Una crónica desconocida de Juan II de Aragón
(Vatencia, 1541)
Nieves BARANDA

Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid

Como alumna de don Francisco López Estrada, de quien recibí clases
de literatura medieval cuando era estudiante y a quien traté más de cerca
una vez licenciada, he creído que mi colaboración a este homenaje debía
ser la edición de un texto, dada la granlabor filológica que don Francisco
ha desplegado en este sentido; para ello he elegido una obra que, si bien
nos lleva al mundo medieval, vio la luz dentro del ámbito de la literatura
renacentista.

Entre los valiosos fondos antiguos de la Biblioteca Universitaria de
Oviedo, se encuentra un breve impreso que contiene en forma resumida la
vida del rey don Juan II de Aragón. Ofrecemos antes quenada la descripción del ejemplar allí custodiado:
Portada: (Oria completa de cuatro tacos, en el interior gran grabado con

un rey sentado en el trono y rodeado de cortesanos; debajo:)
Cronica del rey don Juan de Aragon ¡ segundo deste nombre
abreuiada. ¡Año. 1541.
A la vuelta: Preámbulo del Abreuiador ¡(Gran capitular) MArineo
Siculo varon doctissimo orador y poeta y en ¡
h. 2 rl’:Cronica del Rey don Joan de Aragon segundo ¡ deste nombre y
de Nauarra: nueuamente abreuiada ¡ y puesta en estilo comun
y aplazible. ¡(Gran capitular) DOn Pedro rey de Aragon quarto 1
(Valencia, Juan Navarro). 1541, fol.. gót.. 7 hs., signt.: Av + 2.

Por las noticias que tenemos, llegó a la biblioteca donde hoy se guarda
por compra directa del centro al bibliófilo don Roque Pidal. su anteriorpropietario, que la consideraba obra valiosísima y extremadamente rara
No tenemos noticias anteriores sobre la trayectoria de la obra; sin embargo. si podemos
afirmar que el dato que da A. PALAU (vid mfra) sobre la inclusión de la Crónica en el Tesoro
de [a librería Vetusto de 193t es erróneo, Gracias a Ramón Rodríguez de la Biblioteca de la
Universidad de Oviedo y a nuestra amiga MónicaBohigas, que con tanta amabilidad y simDICE

NDA.

CuadernosdeFilologíaflispánica, n,>7-267-288, Edit. 1¿Jniv. Complut. Madrid, 1987

268

Nieves Baranda

Desde entonces hasta hoy ha pasado desapercibida para los estudiosos, a
pesar de la descripción que de ella hace A. Palau. aunque sin localizarla 2
y de figurar en el Catálogo colectivo de obras impresas en los siglos XVI al
XVIIIexistentes en las bibliotecas española~ pues con excepción de estos
dos repertorios, hasta donde llegan nuestros conocimientos, no da noticia
de ella ningún otro ~.
~.

En cuanto a su contenido, trata la obra del reinado completo de Juan II
de Aragón, desde su nacimiento y subida al trono —sólo menciona escuetamente algún suceso anterior— hasta su muerte, es decir, según nuestro
cronista, desde1379 a 1478 ~. Todo ello sin ninguna pretensión de originalidad o descubrimiento, ya que desde el mismo comienzo declara estar

resumiendo a Lucio Marineo Sículo 6 con el único propósito de servir a la
patía respondieron a todas las consultas que les hicimos, sabemos que la signatura, que figura a lápiz en las guardas. corresponde ala de aquellas obras que don Roque. por considerar
especialmentevaliosas, guardaba en su dormitorio: asimismo tiene una anotación del precio
que al parecer pagó por ella y otra en que señala que debe ser muy rara cuando V. Castañeda
la coíísidcraba ejemplar único.
2 Manual del librero hispanoamericano (Barcelona: A. PALAu. 1951), n.> 64.971: «fol,. gót.. 8
h., 2.000 ptas. Vetusta, 1931». Comprobado et dato, no figura en dicho Tesoro: tampoco se
hacemención a ella en los articulos aparecidos eí II de diciembre de 1934 (pp. 6-7) en ABC y
el 18 dc noviembre del mismo año (hoja 1 líen El Debate sobre la biblioteca de don Roque. a
pesar de que sí se reseña la existencia de varias crónicas, libros siempre valiosos y por los
que el bibliófilo asturiano parecia sentir especial interés. Tampoco figura en el catálogo de
Magg Bros, de 1927 y por los...