gatos

libro al
viento

Una campaña de fomento
a la lectura creada por
l a S e c r e t a r í a d e Cu l t u r a
Recreación y Deporte y la
Secre taría de Educ ación e
i m p u l s a d a p o r l a Fu n d a c i ó n
Gilberto Al z ate Avendaño

Alcaldía Mayor de Bogotá
Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte
Secretaría de Educación del Distrito
Fundación Gilberto Alzate Avendaño

Émile Zola

El paraísode los gatos
Le paradis des chats

Ilustraciones José Rosero
Traducción Silvia Ruiz
Nota introductoria de Julio Paredes Castro

alcaldía mayor de bogotá
Samuel Moreno Rojas
Alcalde Mayor de Bogotá

Secretaría Distrital de Cultura,
Recreación y Deporte
Catalina Ramírez Vallejo

Secretaria de Cultura, Recreación y Deporte

Fundación Gilberto Alzate Avendaño
Ana María Alzate Ronga
Directora
JuliánDavid Correa Restrepo
Gerente del Área de Literatura

Secretaría de Educación del Distrito
Carlos José Herrera Jaramillo
Secretario de Educación

Jaime Naranjo Rodríguez

Subsecretario de Calidad y Pertinencia

William René Sánchez Murillo

Director de Educación Preescolar y Básica

Sara Clemencia Hernández Jiménez
Equipo de Lectura, Escritura y Oralidad

© De esta edición, mayo de 2010Fundación Gilberto Alzate Avendaño, 2010

 www.fgaa.gov.co


isbn 978-958-8471-39-6



Asesor editorial: Julio Paredes Castro



Coordinadora de publicaciones: Pilar Gordillo



Diseño gráfico: Olga Cuéllar + Camilo Umaña



Impreso en Bogotá por la Subdirección Imprenta Distrital dddi

c on t en id o


7
Introducción
julio paredes
11
El paraíso de los gatos
émile zola


41 Epílogo43
El libro ilustrado infantil en Colombia

maria osorio

5   

i n troduc ción

El breve relato “El paraíso de los gatos”, del escritor francés
Émile Zola (1840-1902), podría entenderlo el lector de Libro
al viento como una divertida metáfora sobre las ilusiones,
ya sean vanas o sinceras, a las que conduce el aburrimiento.
Narrada en primera persona, desde la voz y la perspectiva de
unrechoncho y consentido gato de Angora, la trama cuenta las
aventuras callejeras a las que se enfrenta el protagonista felino
durante las pocas horas que van de un día a una noche, hasta
el amanecer siguiente.
Con la tierna edad de dos años, el gato ha vivido
recluido en una existencia en extremo cómoda, con todas las
ventajas posibles, y sin las necesidades acuciantes de quien no
tiene que hacerningún esfuerzo por sobrevivir, ni para ganarse
el cariño o un buen trozo diario de carne fresca.
Sin embargo, al joven e inexperto gato esta felicidad
hogareña lo aburre y, un día, después de mirar por la ventana
hacia afuera, hacia los tejados donde corren y pelean los gatos
callejeros sin dueño, al aire libre y al sol, queda convencido
de que la vida verdadera se encuentra allá, en esa especie deparaíso de canales y tejas, donde todos los demás se mueven
con envidiable libertad.
Como en cualquier otra fábula sobre la iniciación y el
aprendizaje de la vida, el argumento del relato de “El paraíso
de los gatos” gira en torno a un asunto fundamental: y es el de
si los espejismos que levanta lo desconocido, que es también a
veces lo extraño y lo maravilloso, tendrían mayor valor que la

7   seguridad de una vida estable, con el bienestar y el alivio asegurados.
Sin embargo, y como sabrán también los lectores de Libro al viento, a
los gatos los ha matado siempre la curiosidad.
El relato “El paraíso de los gatos” apareció publicado por
primera vez en 1874, en una colección titulada Nuevos cuentos para
Ninon (Nouveaux contes à Ninon). Era el segundo libro de cuentos
publicado por ÉmileZola y, como lo contaba el autor en el prólogo del
mismo, estas nuevas historias podían entenderse como la continuación
o segunda parte a su primer libro publicado diez años atrás en 1864,
Los cuentos para Ninon (Les contes á Ninon), con el que iniciaba su
carrera de escritor.
Estas dos colecciones de relatos estaban dedicadas a una especie
de musa y amante ideal ficticia llamada Ninon, criatura...