Gaudeamus Igitur

CUARTA UNIDAD

ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL

AD USUM PRIVATUM

PROF. CONTRERAS NOVOA JESÚS

CARMINA V
Vivamus mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemusassi!
Soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque alteramille, deinde centum.
Dein, cum millia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut nequis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.

POEMA V
¡Vivamos y amemos, Lesbia mía,
yconsideremos todos los rumores
de los ancianos más severos en un as!
Los soles pueden morir y regresar;
una vez que la breve luz caiga,
nosotros debemos dormir una noche continua.
Dame mil besos, luegocien,
luego otros mil, luego otros cien,
luego hasta otros mil, luego otros cien.
Luego, cuando hayamos hecho muchos miles,
los mezclaremos para que no sepamos
o para que ningún malvado pueda envidiarcuando sepa qué tantos besos hay.

GAUDEAMUS IGITUR
Gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus: (bis)
Post iucundam iuventutem, post molestam senectutem,
nos habebit humus, nos habebit humus.

ALEGRÉMONOS PUES¡Alegrémonos pues, mientras seamos jóvenes! (bis)
Después de una grata juventud, después de la molesta vejez,
la tierra nos recibirá, la tierra nos recibirá.

Ubi sunt, qui ante nos, in mundo fuere?(bis)
Vadite ad superos, transite ad inferos.
ubi iam fuere, ubi iam fuere!

¿Dónde están los que antes que nosotros estuvieron en el
mundo? (bis) ¡Subid a los cielos, descended a los infiernos,
dondeahora se encuentran, donde ahora se encuentran!

Vita nostra brevis est, brevi finietur. (bis)
Venit mors velociter, rapit nos atrociter,
nemini parcetur, nemini parcetur.

Breve es nuestra vida,rápidamente se termina. (bis)
Rápida viene la muerte, cruelmente nos arrebata,
a nadie respeta, a nadie respeta.

Vivat Academia, vivant professores. (bis)
Vivat membrum quodlibet, vivant membra...