generador

Réf. 1326 - 033 / a - 10.92

265

4

1

70

ALTERNADORES - ALTERNATORS
LSA 32 - Monofásico/single phase
Information de puesta en servicio y mantenimiento
Installation and maintenance

Alternador
LSA 32, 2 Polos

Alternator
LSA 32, 2 Pole

Estimado Cliente,
Este manual se utiliza para el alternador LEROY-SOMER «PARTNER»,
que Usted acaba de adquirir.
Ultimo de una nuevageneración de alternadores,
«PARTNER» se beneficia de la experiencia
de uno de los más importantes constructores mundiales,
utilizando una tecnología de vanguardia a nivel de automatización
de los materiales seleccionados y de un control de calidad riguroso.
Apreciamos su elección y deseamos atraer su atención en lo que respecta
al contenido de este manual de mantenimiento.
En efecto, elrespeto de algunos puntos importantes
durante la instalación, el uso y el mantenimiento de su alternador
le asegurará un funcionamiento sin problemas
durante largos años.
LEROY-SOMER ALTERNADOR

Dear Customer,
As one of the world's leading alternator manufacturers
combining up to the minute technology in design and manufacturing facilities
with a high standard of quality control,
we arepleased to introduce you
to our latest generation of alternators «PARTNER».
We ask you to carefully read and follow
the information given in this manual on installation and adjustment so as
to enable you to enjoy many years of care-free and dependable operation.
Yours
«LEROY-SOMER» alternator.

Alternador
LSA 32, 2 Polos

Alternator
LSA 32, 2 Pole

SUMARIO

INDEX

1 - Generalidades1 - Características
2 - Utilización en carga

1 - General
4
4

2 - Esquemas de principio
1 - Monofásico 4 hilos
2 - Monofásico 3 hilos con carga batería
3 - Características de los componentes

4 - Puesta en servicio
5 - Diagnosis de averías

1 - Singlephase 4 wires
2 - Singlephase 3 wires + 12/24 DC
3 - Characteristics of components

5
5
5

3 - Disassembly and reassembly
66
7
7

1 - Assembly instructions
2 - Disassembly instructions
3 - Two bearing alternators
Belt driven
4 - Storage location
5 - Minimum tools required

6
6
7
7
7

7
7
8-9

6 - Como efectuar los tests eléctricos
1 - Medida de resistencias
de los bobinados
2 - Medidas de los diodos
3 - Medida del condensador

4
4

2 - Wiring diagrams
5
5
5

3 - Operación de montajey desmontaje
1 - Instrucciones de montaje
2 - Instrucciones de desmontaje
3 - Alternador bipalier
Acoplamiento polea-correa
4 - Almacenamiento - Situación
5 - Herramientas mecánicas y eléctricas
minimas

1 - Characteristics
2 - Normal operating conditions

4 - Starting up
5 - Fault finding

7
8-9

6 - Testing of components
10
10
11

1 - Measurement of resistance
of thevarious coils
2 - Checking the diodes
3 - Checking the capacitor

10
10
11

7 - Nomenclatura

12

7 - Parts lists

12

8 - Repuestos
A quien dirigirse ?

13

8 - Spare parts
Suppliers addresses

13

3

Alternador
LSA 32, 2 Polos

Alternator
LSA 32, 2 Pole

1 - GENERALIDADES

1 - GENERAL

1.1 - Características

1.1 - Characteristics

Alternador PARTNER LSA 32monofásico, autoexcitado,
sin anillos ni escobillas, compound, excitación por condensador, sin regulador.

PARTNER LSA 32 Alternator, single-phase, self exciting,
brushless. Excitation by capacitor without regulator
(A.V.R.).

Conforme a las normas : CSA, NEMA, VDE, BSS, CEI.

Conforms to : CSA, NEMA, VDE, BSS, CEI.

Refrigeración : Turbina interna, aspiración al lado
opuesto alacoplamiento.

Cooling : internal fan, air entry non drive end.
Protection : IP 23 M, class F/H

Protección : IP 23 M, clase F/H.
Speed : 3000 or 3600 rpm depending on the frequency.
Velocidad : 3000 a 3600 rpm, según la frecuencia.
Utilización en ambos sentidos de rotación. Por debajo
del 40 % de la velocidad nominal, no hay tensión.

Rotation : clock wise or anticlock wise. Below 40 % of...