genero y discriminacion

CUANDO EL GÉNERO SUENA
CAMBIOS TRAE

(Una metodología para el análisis
de género del fenómeno legal)

Alda Facio Montejo

305
F139c

Facio Montejo,:Alda
Cuando el género suena cambios trae (una metodología para
el análisis de género del fenómeno legal) / Alda Facio
Montejo. - - 1a. ed. - - San José, C.R.: ILANUD, 1992
156p.
ISBN - 9977 - 25 . 029 - 4
1. METODOLOGÍA. 2. TEORÍADEL GÉNERO.
l. Título.

Diseño de portada: Valeria Varas

ILANUD
Apdo. postal10071-1000
San José, Costa Rica

La publicación de este documenta ha sido pasible gracias al financiamiento
otorgado por el Proyecto USAID/597-0002/598/064201 del Proyecto Regional
para la Administración de Justicia

A todas las mujeres centroamericanas violadas por sus padres,
golpeadas por sus compañeros,hostigadas por sus colegas, invisibilizadas
por la historia, empobrecidas, desnutridas y enfermas, que se levantan
todos los días a realizar una sobrecarga de trabajo y responsabilidades con
la energía que sale del amor hacia el género humano. Esta energía es la
esperanza de la humanidad.

PRESENTACIÓN
"Entiendo que muchas mujeres hoy en día trabajan por obtener una mayor
tajada de latorta, pero yo no lo voy a hacer... porque prefiero trabajar para
cambiar la receta””1
He trabajado de cerca con mi más que querida Alda Facio en estos días en que ha
escrito el libro ““Cuando el género suena cambios trae”” (metodología para el análisis de
género del fenómeno jurídico). He leído varias veces los borradores y he visto a esta
incansable feminista trabajar una y otra vez cadapárrafo hasta lograr depurar lo más
posible su propuesta.
Esta obra es un aporte invaluable para todas aquellas feministas que de una u otra
manera siempre nos preguntamos desde nuestra perspectiva de mujeres el porqué de
las cosas y aún más valioso, para las que tenemos formación de abogadas y hemos
sufrido en cabeza propia la cuadratura del pensamiento legal, para las que cargamos
con el dogma delos "derechos y obligaciones" como letanías incuestionables del
quehacer jurídico, para las que hemos sido entrenadas a creer que es suficiente que el
principio de igualdad esté escrito, enumerado y consagrado en nuestras Constituciones
Políticas.
La autora ha logrado escribir esta metodología en forma clara, lo cual no deja de ser
una agradable sorpresa pues en general los textos legalesestán escritos ““en difícil””. Los
muchos ejemplos que ella proporciona, permiten a la lectora o lector remitirse a la
realidad, a lo concreto e ir entendiendo en forma sencilla cada una de las ideas
fundamentales. El documento se divide en dos partes: 1) el Marco de Referencia y 2)
las Implicaciones Metodológicas. A su vez, la primera parte se subdivide en a) Marco de
Referencia General: sexoy género como categoría social y b) Marco de Referencia
Específico: concepto amplio del Derecho. La segunda parte contiene los seis pasos que
se han de contemplar a la hora de intentar un análisis de género, no sin antes haber
comprendido y asimilado la importancia de lo que se explica en el Marco de Referencia.
Dicho en otras palabras, antes de identificar cada uno de los pasos““anti-sexistas " en el
análisis de una norma, ley, texto, etc., hay que entender lo que significa la perspectiva
de género como punto de partida para la comprensión de la realidad misma y
replantearse el concepto del Derecho como un fenómeno en el que interactúan distintos
componentes.
Hay muchas maneras de leer y utilizar este libro.

1

Kramarae C. I Treichler P.A. Feminist Dictionary Londres,Pandora.3, 1985

Probablemente, para muchas personas será un escrito hereje y lo leerán sin detenerse,
casi sin respirar, para luego ir a expiar su culpa con la lectura de algún Código que les
permita recuperar su compostura legal y su cuestionado pensamiento androcéntrico.
Otras, sin embargo lo leerán ávidamente una y otra vez tratando de memorizar
(entrenamiento típico de las escuelas de...