genero

Género —del inglés gender—1 es un término técnico específico en ciencias sociales que alude al «conjunto de características diferenciadas que cada sociedad asigna a hombres y mujeres».2 Entonces, alhablar de género se está remitiendo a una categoría relacional3 y no a una simple clasificación de los sujetos en grupos identitarios; según la Organización Mundial de la Salud, éste se refiere a «losroles socialmente construidos, comportamientos, actividades y atributos que una sociedad considera como apropiados para hombres y mujeres»,4 así, en términos generales guarda relación con lasdiferencias sociales.5

Se trata entonces, de una construcción social y no de una separación de roles natural e inherente a la condición biológica de los sujetos —características anatómico-fisiológicas—,por lo que la analogía o sinonimia semántica entre los términos «género» y «sexo» sería errónea.6 7 8 9 10 11 Dentro de las causas de tal confusión podrían estar la necesidad de socializar lo biológicoy de biologizar lo social;12 tal posición no sería aislada,13 y su frecuencia ha llevado a que algunos investigadores reconozcan que el término «género» sea «mal utilizada como sinónimo culturalistade sexo, a tal punto que no es infrecuente oír hablar de dos «géneros», el género femenino y el masculino».14

Para algunos autores, el término género es una mera confusión en la traducción delinglés gender, debido al doble significado en español de ‘género’ y ‘sexo’, de modo que pasó a tener una acepción distinta a la gramatical.15 Se trataría, por tanto de un calco o de un falso amigo. Aunquela Real Academia Española en un principio lo criticó,16 el Diccionario del lengua española, en su 23.ª edición, ya lo recoge con el sentido de ‘grupo al que pertenecen los seres humanos de cada sexo,entendido desde un punto de vista sociocultural en lugar de exclusivamente biológico’. Ya el Diccionario panhispánico de dudas indicó en 2005 que este término era válido, al igual que expresiones...