GENES, BYTES Y EMISIONES: BIENES COMUNES Y CIUDADANÍA

Bienes comunes.qxp

9/30/08

10:25 AM

Page 1

GENES, BYTES
Y EMISIONES:
BIENES COMUNES
Y CIUDADANÍA
Compiladora:
Silke Helfrich

Bienes comunes.qxp

9/30/08

10:25 AM

Page 2

Agradecimientos:
La editora agradece profundamente la valiosa
colaboración de todas y todos los 39 autores
quienes con sus consejos, conocimientos y
contribuciones han dado vida a estapublicación,
de manera especial a Federico Heinz por su
incansable apoyo en la revisión técnica de
algunos artículos. Mi profunda admiración por el
trabajo oportuno y eficiente de las traductoras/es:
del alemán al español: Klara Schrittenlocher y
Carmen Praget; del portugués al español: Claudio
Tavares y Virginia Aguirre; del inglés al español:
Luz Amelia McClellan y Virginia Aguirre. Unagradecimiento especial por haber brindado en
todo momento su incondicional apoyo moral y por
la paciencia de Luz Amelia McClellan, a quien en
cuanto coordinadora del equipo de traducción le
tocó aguantar las presiones usuales.
A María de la Paz Soriano por la enorme
motivación y dedicación mostrados durante su
labor en la revisión de la obra, a Felix Stein por
su apoyo puntual en la búsqueda deliteratura y la
traducción y al Equipo Maíz por su creatividad.
Va también nuestro reconocimiento a todo el
equipo de trabajo de la Fundación Heinrich Böll,
Oficina Centroamérica, México y Cuba,
especialmente a Lina Pohl y Jorge Villareal,
quienes desde hace casi un lustro han ayudado a
desarrollar la perspectiva que en esta publicación
se refleja y a Ingrid Spiller por la maravillosacooperación en todo momento durante el proceso
de edición. A todas y todos ellas/os: GRACIAS.
Sin su participación este libro no hubiera sido
posible.
La editora

Bienes comunes.qxp

9/30/08

10:25 AM

Page 3

GENES, BYTES
Y EMISIONES:
BIENES COMUNES
Y CIUDADANÍA
Compiladora:
Silke Helfrich

Bienes comunes.qxp

9/30/08

10:25 AM

Page 4

Compiladora:
Silke HelfrichAutoras y Autores:
Acselrad, Henri
Barnes, Peter
Benkler, Yochai
Bollier, David
Brand, Ulrich
Bravo, Elizabeth
Castro, José Esteban
Duchrow, Ulrich
Earle, Michael
Flores, Martha
Flórez, Margarita
Haas, Jörg
Heinz, Federico
Helfrich, Silke
Hünemörder, Katrin
Ibarra, Ángel
Lafuente, Antonio
Lerch, Achim
Leroy, Jean Pierre
Loya, Nayelly
Madrigal, Roger
Merino, Leticia
Metzl, JamieMojica, Odin
Moldenhauer, Oliver
Mooney, Pat
Narain, Sunita
Ostrom, Elinor
Ribeiro, Silvia
Ritthoff, Michael
Rodríguez, Silvia
Salazar, Milagros
Sánchez, Consuelo
Stallman, Richard
Thalheim, Lisa
Thomas, Hernán
Türk, Volker
Vercelli, Ariel
Wilbanks, John

-4-

Bienes comunes.qxp

9/30/08

10:25 AM

Page 5

EDICIONES BÖLL
“Genes, bytes y emisiones: Bienes comunes yciudadanía”
©Fundación Heinrich Böll, Oficina Regional para Centroamérica, México y Cuba / Diseño Gráfico:
Equipo Maíz, El Salvador / Impreso en México por: Frente & Vuelta / Esta edición consta de 1,000
ejemplares / Hecho el depósito que ordena la ley / Agosto de 2008 / Nota Editorial: Las opiniones,
análisis, conclusiones o recomendaciones expresadas en los artículos corresponden a las y losautores.
La presente versión es Derecho de Autor © 2008 de las y los autores; algunos derechos reservados. Obra
liberada bajo licencia Creative Commons Atribución – Compartir Obras Derivadas Igual.

Más información en: http://creativecommons.org/
ISBN 96890-84-02-X
Pág. web: www.boell-latinoamerica.org

-5-

Bienes comunes.qxp

9/30/08

10:25 AM

Page 6

SEMBLANZAS DE LAS Y
LOSAUTORES
Acselrad, Henri. Doctor en Economía por la Universidad de París 1, profesor del
Instituto de Investigación y Planeamiento Urbano y Regional de la Universidad
Federal de Río de Janeiro (IPPUR/UFRJ) e investigador del Consejo Nacional de
Desarrollo Científico y Tecnológico, CNPq, Brasil. Acselrad es editor de la revista
brasileña de Estudios Urbanos y Regionales. Sus investigaciones...