Geografia
Páginas: 6 (1426 palabras)
Publicado: 18 de abril de 2012
624/07/Jul/201020:26
-------------------------------------------------
LA CARTA DE VENECIA
Como complemento al articulo referente a los primeros criterios de restauración establecidos en la Carta de Atenas a la cual me referí en un pasado articulo, les presento la carta de Venecia de 1964, donde reunidos los participantes de la Comisión redactora de la Carta Internacional para la Conservacióny Restauración de Monumentos, dieron por sentadas las pautas que regirían los lineamientos generales para la conservación de los monumentos históricos a lo largo de estas últimas décadas. Los participantes de dicha comisión fueron los siguientes personajes:
Piero Gazzola (Italia), Presidente; Raymond Lemaire (Bélgica), Ponente; Juan Bassegoda Nonell (España); Luis Benavente (Portugal); DjurdjeBoscovic (Yugoslavia); Hiroshi Daifuku (UNESCO); P.L. De Vrieze (Países Bajos); Harald Langberg (Dinamarca); Mario Matteucci (Italia); Jean Merlet (Francia); Carlos Flores Marini (México); Roberto Pane (Italia);
S.C.J. Pavel (Checoslovaquia); Paul Philippot (Centro Internacional de Estudios para la Conservación y Restauración de los Bienes Culturales); Víctor Pimentel (Perú); Harold Plenderleith(Centro Internacional de Estudios para la Conservación y Restauración de los Bienes Culturales); Deoclecio Redig de Campos (Ciudad del Vaticano); Jean Sonnier (Francia); François Sorlin (Francia); Eustathios Stikas (Grecia); Gertrud Tripp (Austria); Jan Zachwativicz (Polonia); Mustafá S. Zbiss (Túnez).
He aquí el texto original redactado en ese entonces surgido del segundo Congreso Internacionalde Arquitectura y Técnicas de Monumentos Históricos.
CARTA DE VENECIA
Carta Internacional sobre laConservación y la Restauración de los Monumentos y los Sitios.
Segundo Congreso de Arquitectos y Técnicos de Monumentos Históricos en Venecia,
25 al 31 de Mayo de 1964.
Portadores de un mensaje espiritual del pasado, las obras monumentales de cada pueblo son actualmente el testimonio vivo desus tradiciones seculares. La humanidad, que cada día toma conciencia de la unidad de los valores humanos, los considera como un patrimonio común, y pensando en las generaciones futuras, se reconoce solidariamente. Es su deber transmitirlas con toda la riqueza de su autenticidad.
Es, por lo tanto, esencial que los principios que deben presidir la conservación y la restauración de los monumentos,sean elaborados en común y formulados en un plano internacional aún dejando a cada nación el cuidado de asegurar su aplicación en el marco de su propia cultura y de sus tradiciones.
Al dar una expresión inicial a estos principios fundamentales, la «Carta de Atenas» de 1931 ha contribuído al desarrollo de un amplio movimiento internacional, que se ha traducido principalmente en variosdocumentos nacionales, en la actividad del ICOM y de la UNESCO, y en la creación a través de esta última, del Centro Internacional de Estudios para la Conservación y Restauración de los Bienes Culturales.
La sensibilidad y el espíritu crítico se han dirigido hacia problemas cada vez más complejos y más ricos en matices y ahora parece llegado el momento de volver a examinar los principios de Atenas conel fin de profundizarlos y dotarlos de mayor alcance en un nuevo. En consecuencia, el Segundo Congreso Internacional de Arquitectos y técnicos de Monumentos Históricos, reunido en Venecia del 25 al 31 de Mayo de 1964, ha aprobado el siguiente texto:
DEFINICIONES
La noción de monumento comprende tanto la creación arquitectónica aislada como también el sitio urbano o rural que ofrece eltestimonio de una civilización particular, de una fase representativa de la evolución o progreso, o de un suceso histórico. Se refiere no solamente a las grandes creaciones sino igualmente, a las obras modestas que han adquirido con el tiempo un significado cultural.
La conservación y la restauración de los monumentos es una disciplina que requiere la colaboración de todas las ciencias y de todas...
-------------------------------------------------
LA CARTA DE VENECIA
Como complemento al articulo referente a los primeros criterios de restauración establecidos en la Carta de Atenas a la cual me referí en un pasado articulo, les presento la carta de Venecia de 1964, donde reunidos los participantes de la Comisión redactora de la Carta Internacional para la Conservacióny Restauración de Monumentos, dieron por sentadas las pautas que regirían los lineamientos generales para la conservación de los monumentos históricos a lo largo de estas últimas décadas. Los participantes de dicha comisión fueron los siguientes personajes:
Piero Gazzola (Italia), Presidente; Raymond Lemaire (Bélgica), Ponente; Juan Bassegoda Nonell (España); Luis Benavente (Portugal); DjurdjeBoscovic (Yugoslavia); Hiroshi Daifuku (UNESCO); P.L. De Vrieze (Países Bajos); Harald Langberg (Dinamarca); Mario Matteucci (Italia); Jean Merlet (Francia); Carlos Flores Marini (México); Roberto Pane (Italia);
S.C.J. Pavel (Checoslovaquia); Paul Philippot (Centro Internacional de Estudios para la Conservación y Restauración de los Bienes Culturales); Víctor Pimentel (Perú); Harold Plenderleith(Centro Internacional de Estudios para la Conservación y Restauración de los Bienes Culturales); Deoclecio Redig de Campos (Ciudad del Vaticano); Jean Sonnier (Francia); François Sorlin (Francia); Eustathios Stikas (Grecia); Gertrud Tripp (Austria); Jan Zachwativicz (Polonia); Mustafá S. Zbiss (Túnez).
He aquí el texto original redactado en ese entonces surgido del segundo Congreso Internacionalde Arquitectura y Técnicas de Monumentos Históricos.
CARTA DE VENECIA
Carta Internacional sobre laConservación y la Restauración de los Monumentos y los Sitios.
Segundo Congreso de Arquitectos y Técnicos de Monumentos Históricos en Venecia,
25 al 31 de Mayo de 1964.
Portadores de un mensaje espiritual del pasado, las obras monumentales de cada pueblo son actualmente el testimonio vivo desus tradiciones seculares. La humanidad, que cada día toma conciencia de la unidad de los valores humanos, los considera como un patrimonio común, y pensando en las generaciones futuras, se reconoce solidariamente. Es su deber transmitirlas con toda la riqueza de su autenticidad.
Es, por lo tanto, esencial que los principios que deben presidir la conservación y la restauración de los monumentos,sean elaborados en común y formulados en un plano internacional aún dejando a cada nación el cuidado de asegurar su aplicación en el marco de su propia cultura y de sus tradiciones.
Al dar una expresión inicial a estos principios fundamentales, la «Carta de Atenas» de 1931 ha contribuído al desarrollo de un amplio movimiento internacional, que se ha traducido principalmente en variosdocumentos nacionales, en la actividad del ICOM y de la UNESCO, y en la creación a través de esta última, del Centro Internacional de Estudios para la Conservación y Restauración de los Bienes Culturales.
La sensibilidad y el espíritu crítico se han dirigido hacia problemas cada vez más complejos y más ricos en matices y ahora parece llegado el momento de volver a examinar los principios de Atenas conel fin de profundizarlos y dotarlos de mayor alcance en un nuevo. En consecuencia, el Segundo Congreso Internacional de Arquitectos y técnicos de Monumentos Históricos, reunido en Venecia del 25 al 31 de Mayo de 1964, ha aprobado el siguiente texto:
DEFINICIONES
La noción de monumento comprende tanto la creación arquitectónica aislada como también el sitio urbano o rural que ofrece eltestimonio de una civilización particular, de una fase representativa de la evolución o progreso, o de un suceso histórico. Se refiere no solamente a las grandes creaciones sino igualmente, a las obras modestas que han adquirido con el tiempo un significado cultural.
La conservación y la restauración de los monumentos es una disciplina que requiere la colaboración de todas las ciencias y de todas...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.