Gerineldo

Análisis psicocrítico del "Romance de Gerineldo"


La enorme difusión del Romance de Gerineldo1, sobre todo en la tradición
folklórica oral, nos invita a analizar las motivaciones de la misma, una de las cuales,
acaso la más profunda y de la que aquí nos ocupamos, es, sin duda, de orden
psicoanalítico. Veamos cómo.
Desde el primer verso Gerineldo es calificado en la mayoría de lasversiones de
"pulido", "paje del rey más querido" o "el mi paje más querido" en boca de la infanta,
que apuntan a direcciones de: a) apariencia o actividad del personaje, b) grado de dependencia del rey, c) grado de dependencia de la infanta. Pero son legión las versiones con variantes que deben tenerse en consideración desde nuestra perspectiva.
Así por ejemplo son frecuentes los casos en que elonomástico Gerineldo se pierde en
favor de designaciones especiales como "Querinelo" (Cataluña), "Carinello"
(Baleares), en los que adivinamos un querer y un caro prolongados en algunos casos
en un "cupido" que nos anuncian ya un comportamiento amoroso que recorrerá todo
el romance. El "florido" de muchas versiones, variante creada bajo el influjo de
"pulido", se desplaza con naturalidad hacia un"jardinerito pulido o querido" (Sevilla y
Aragón) de otras, cultivador de flores y en especial de la flor que le robará la color
más tarde. Los préstamos del vocabulario de jardinería y más ampliamente del de la
agricultura al vocabulario erótico están bien asentados en español aunque con
demasiada frecuencia los léxicos y diccionarios apenas registren más que "flor" y
"desflorar" en estesentido. La actividad de este jardinero es naturalmente la de
"regar" el "almendrón florido" (Córdoba) de la torre de la infanta o asistir al "huerto"
o "jardín" de la misma por invitación expresa. Términos éstos bien asentados como
símbolos de feminidad desde la Edad Media y el huerto = jardín = Melibea de La
Celestina no es más que un ejemplo de todos conocido. Dentro de este mismo campoGerineldo es un "clavel" (Beira Alta, Ciudad Real), y lo que es peor, del rey, símbolo
indudable de masculinidad frente a la "rosa" que es la infanta.
Pero Gerineldo o Gerinel puede convertirse también, merced a una curiosa
metátesis con leve modificación vocálica de adaptación, en un "General" (Algarve) e
incluso prolongarse en un degradado "Soldadet" (Cataluña) tan alejado de la atribuida
yaceptada personalidad del héroe. Sólo en apariencia. En realidad se trata aquí de
tres influjos diferentes. Por una parte, imitación de los romances, no de Gerineldo,
que empiezan con fórmulas como "Capitán, capitán", frecuentes en la tradición
ibérica. Por otra parte una justificación previa del frecuentísimo añadido al Romance
de Gerineldo del de La condesita o también La boda estorbada en el queGerineldo es
nombrado capitán general, en la mayoría de las versiones, para participar en las gue-

291

AIH. Actas IX (1986). Análisis psicocrítico del "Romance de Gerineldo". JOSÉ LUIS ALONSO HERNÁNDEZ

José Luis Alonso Hernández

iras entre España o Francia y Portugal. Por último, en el aspecto psicocrítico, para indicarnos que se trata de un conquistador (conquistado, según elromance) en el sentido figurado y actual de la palabra, de la infanta.
Dependiente del rey como paje suyo que es, lógico parece que Gerineldo se ocupe
del cuidado de los vestidos del mismo cepillándoselos y dándoselos a vestir que es lo
más frecuente. Menos lógico o natural, en una perspectiva tradicional, es la presentación de un Gerineldo "planchando" (Cataluña), "bordando" (Cataluña), "cortando"(de sastre) (Marruecos) o "lavando" (Grecia). Es evidente que estas ocupaciones no
son propias de un paje; son ocupaciones de mujeres según la tradición y funcionan,
así, como indicativos de la feminidad del personaje y a la vez desvelan las relaciones
ambiguas (como en el caso del Gerineldo = clavel del rey aunque en dirección
diferente) entre el rey, celoso y traicionado, y su paje....