gero

Lengua maya
¿Qué necesitas?
Ba’ax k’aabet tech
Necesito dinero
K’aabet ten taak’in
¿Qué vas a comer?
Ba’ax kan a jaantej
Voy a comer carne
Yaan in jaantik bak’
¿Cuántos hermanostienes?
Jay túul a suku’un yan
¿Cómo estas?
Óox túul
¿Cuántas hermanas tienes?
Jaytúul a kiik yan
Dos
Ka’a túul
Cinco
Jo’ túul
¿Cuántos hijos tienes?
Jaytúul a paalal yan
¿Quiénes tu papá?
Máax a taata
¿Quién es tu hermano?
Máax a suku’un
Mi hermano es Manuel
In suku’une’ Manuel
¿Quién es la muchacha?
Máax le x-ch’úupalo’
Ella es Rosa
Leti’e’ x-Rosa
¿Dequé te toca éste señor?
Máax tech le máaka’
¿De qué te toca ésta muchacha?
Máax tech le x-ch’úupala’
Es mi hermana
In kiik
¿Dónde vive Carlos?
Tu’ux kajakbal j-Kalin
Carlos vive en estepueblo
J-Kaline’ ti’ kajakbal te’e kaaja’
¿Dónde está tu hermanito?
Tu’ux yan a wíidzin
Mi hermanito está en mi casa
In wíidzine’ tia’an tin wotoche’
¿Dónde está tu abuela?
Tu’ux yan achiich

comida (tlacualli)
 
chili: chile
moli: mole // guiso
atoli: atole
tamali:tamal
sentli: maíz
etl: frijol
tlaxkalli: tortilla
oktli: vino, pulque
nakatl: carnenanakatl: hongo
auakatl: aguacate
istatl: sal
otonlalax: mandarina
posolatl: pozole
pinoli: pinole
tsopelik: dulce
kakauatl: cacahuate
akatl: caña
texokotl: tejocote
lalax: naranjakuaxilotl: plátano

IV. Objetos de la vida diaria
ikpali: silla
amoxtli:libro
tepostotl: avión
kemitl:ropa
maxtli: taparrabos
uipili:huipil
koto: camisa
kaktli: zapato
tsonakauili:sombrero
amatl: papel
amoxtli: libro
tsopelatl: refresco
tomin: dinero
Lugares
  temachtilkali: escuela
tekiti: trabajo
chantli: casa
kali: casa, edificio
ueyaltepetl: ciudadaltepetl: pueblo
tepetl: cerro
kuaujtla: bosque
ostok: cueva
mili: milpa
tepetl: cerro, montaña
ameyali: manantial
ueyatl: mar
tlaltikpaktli: mundo
iluikaltl: cielo
tiankistli: tianguis...