Gestion Ambiental

NORMA
INTERNACIONAL

ISO
14001

Traducción certificada
Certified translation
Traduction certifiée

Sistemas de gestión ambiental - Requisitos con
orientación para su uso

Environmental management systems — Requirements with
guidance for use
Systèmes de management environnemental — Exigences et
lignes directrices pour son utilisation

Número de referencia
ISO 14001:2004 (ES)(traducción certificada)
© ISO 2004

ISO 14001:2004 (traducción certificada)

Índice
Página
Prólogo...................................................................................................................iii
Prólogo de la versión en español.........................................................................ivIntroducción...........................................................................................................v
1 Objeto y campo de aplicación ...........................................................................1
2 Normas para consulta ........................................................................................1
3 Términos y definiciones .....................................................................................2
4Requisitos del sistema de gestión ambiental....................................................5
4.1 Requisitos generales ........................................................................................5
4.2 Política ambiental............................................................................................5
4.3Planificación.....................................................................................................6
4.4 Implementación y operación ..........................................................................7
4.5 Verificación ....................................................................................................11
4.6 Revisión por la dirección ..............................................................................13
Anexo A(Informativo) Orientación para el uso de esta Norma
Internacional........................................................................................................15
Anexo B (Informativo) Correspondencia entre la Norma ISO 14001:2004 y
la Norma ISO 9001:2000 ....................................................................................30
Bibliografía..........................................................................................................37

Traducción certificada / Certified translation / Traduction certifiée

ii

ISO 14001:2004 (traducción certificada)

Prólogo
ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación
mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de
ISO). El trabajo de preparación de las normasinternacionales normalmente se
realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro
interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico,
tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones
internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también
participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la ComisiónElectrotécnica Internacional (CEI) en todas las materias de normalización
electrotécnica.
Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas
en la Parte 2 de las Directivas ISO/CEI.
La tarea principal de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales.
Los Proyectos de Normas Internacionales aceptados por los comités técnicos
son enviados a los organismosmiembros para votación. La publicación como
Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75 % de los
organismos miembros requeridos para votar.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de
esta Norma Internacional puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no
asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los...