Gestion

BEKN ARDI NO

I~AI"I AZZ I N I

16;};}- 17¡·\

"

I \

-"

-«
...J

~

€ 0.4 1

IPl.S ... •

1I()Wo .

200:1

rrr

IQ¡\¡

El pnmer tra tado slSu~ m~t'co de me docma labora! En, Lópe. PJM Med,c'N, his toria, soe,edild Anlololla de [I¡!sitos me.¡'cos. 3i
Ed, Ib,celooa At,el, 1913 164·165

BERNAROINO RAMAZZIN I

(1663-1714)
El primer trotado sistemótico de medicino loborol

Relataré el Incidenteque me sugirió la idea de escribir este tratado sobre las enfermedades de
los trabajadores. En esta ciudad, tan densamente poblada para su tamaño, las casas están muy
juntas y tienen gran altura, y se acostumbra limpiarlas cada tres años una por una, así como
destapar las cloacas que se entrecruzan por debajo de las calles. Mientras hacian este trabajo en
casa, observé a uno de estos obreros querealizaba su tarea en aquel infierno y me fijé en que
parecía muy aprensivo y tenia todos los nervios en tensión. Me condoH del sucio trabajo que
ejecutaba y le pregunté por qué se apuraba tanto y por qué no lo hada con más lentitud, con el
objeto de evitar la fatiga qu e trae consigo todo t rabajo forzoso. El pobre alzó los ojos desde la
caverna, me miró y dijo: "Nadie que no lo haya hecho puedeimaginarse lo que cuesta
permanecer más de cuatro horas en este sitio; es lo mismo que quedarse ciego", Más tarde
cuando salió de la cueva, le examiné los ojos con cuidado y observe que los tenía muy irritados y
oscuros. le pregunté si los obreros de su oficio usaban con regularidad algún remedio particular
para esta molestia . "Sólo eso -replicó- : vuelven inmediatamente a sus casas, como yo loharé
ahora, se encierran en un cuarto oscuro, permanecen en él durante un día y se lavan los ojos de
vez en cuando con agua tibia; de esta forma pueden aliviar algo el dolo ...... Entonces le pregunté si
tenia sensación de quemadura en la garganta, molestias respiratorias o ataques de jaqueca; si el
hedor lastimaba su nariz o le causaba náuseas. "Nada de eso -contestó-; en este trabajo sólo
se lasttmannuestros OJOS, ninguna otra parte. Si continúo en él, muy pronto me volveré ciego,
como les ha sucedido a otros". Me deseó buenos días y se marchó a casa con las manos sobre
sus ojos. Después de esto, vi varios obreros de su mismo oficio a medio cegar o ya ciegos que
pedran limosna en las calles de la ciudad .
El texto "De Morbis Artificum Diatriba" (Acerca de la Salud de los Trabajadores), estádividido en
una serie de capítulos, los cuales están dedicados a los oficios que en ese entonces se llevaban a
cabo.
Capitulas
las enfermedades: De los mineros; De los doradores; De los masajistas y de aquellos que
practican las fricciones; De los químicos; De los alfareros y de los ceramistas; De los estañadores;
De los vidrieros; De los pintores; Que afligen a los que trabajan el azufre; De losherreros; De los
que trabajan el yeso y la cal; De los boticarios; De los que vadan las cloacas; De los tintoreros; De
los que producen aceites, de los curtidores y de los demás trabajadores que tratan materiales
sucios; De los trabajadores del tabaco; De los sepultureros; De las parteras; De las nodrizas; De
los vlOateros, de los cerveceros y los dest iladores de aguardiente; De los panaderos yde los
molineros, de los fabflcantes de almidón, de los cernidores y de los medidores de granos; De los
dnceladores; De las lavanderas; De los cardadores de lino, de cáñamo y de desperdicios de seda;
De los que trabajan en los baños públicos; De los trabajadores de las salinas; De los que trabajan
de pie; De los Que realizan labores sentados; De los hebreos; De los lacayos; De los domadores
decaballos; De los peones; De los atletas; De los que fabrican objetos muy pequeños; Que
generalmente atacan a los maestros de dicción, los cantantes, etcétera; De los campesinos; De
los pescadores; De los soldados; De los intelectuales; De los impresores; De los escribanos y de
los copistas; De los que hacen los confites de diferentes semillas en los talleres de los especieros;
De los tejedores y de...