ghjrhgh


UN MÉDICO INGLÉS RECHAZA LA QUIMIOTERAPIA DEBIDO A SU INUTILIDAD

¿Quién lo hubiese creído que la prestigiosa revista New England Journal of Medicine iba a elogiar una terapia alternativa contra el cáncer y, en el mismo artículo, iba a rechazar la quimioterapia debido a su inutilidad?

Esto sucedió en el número del 12 de Diciembre de 2002, en un análisis llevado a cabo por el médico ydoctor en filosofía James Spencer Malpas, miembro del Hospital St Bartholomew en Londres, en Inglaterra.

Podéis encontrar el artículo en el sitio http://content.NEJM.org/cgi/content/full/347/24/1986; en todo caso, aquí menciono algunas partes cruciales.
Cita #1: “Él descubrió las pruebas que demuestran la escasa credibilidad del tratamiento convencional y eligió terapias alternativas como laterapia Gerson, con su régimen alimenticio rígido, vitaminas y enemas.
A esta dieta se le agregaron después importantes dosis de vitamina C y vitamina D, ambas contraindicadas en el tratamiento ortodoxo del mieloma múltiple. Es evidente que para él ésta era la terapia adecuada”.

Cita #2: “El toque irónico de toda esta situación es que un experimento aleatorio reciente de tratamiento contra elmieloma múltiple de fase-1, dirigido por Riccardi y colaboradores (British Journal of Cancer 2000;82:1254-60) no demostró ningún beneficio de la quimioterapia convencional respecto a la ausencia de tratamientos”.(Fuente: Consumer Advocate Tim Bolen, 26 de Diciembre de 2002, http://www.wellnesstoday.com/doctors_question_chemo.htm).



Después de cada párrafo original en inglés encontrará latraducción libre al español, en negrita.
Noticias sobre el cáncer,
del Hospital John Hopkins (de los E.U.A)
1. Every person has cancer cells in the body. These cancer cells do not show up in
the standard tests until they have multiplied to a few billion. When doctors tell
cancer patients that there are no more cancer cells in their bodies after treatment,
it just means the tests are unable todetect the cancer cells because they have
not reached the detectable size.
1. Todos tenemos células cancerigenas. Estas células no aparecen
en análisis estándares hasta que las mismas se han multiplicado
por miles de millones. Cuando un médico le dice a un paciente de
cáncer que no tiene más células cancerígenas en su cuerpo luego
de un tratamiento, significa que el examen ya no detecta lascélulas cancerigenas, porque la cantidad de ellas en el cuerpo no
alcanzan la cantidad necesaria para ser detectadas en el análisis
normal.
2. Cancer cells occur between 6 to more than 10 times in a person's lifetime.
2. Las células cancerigenas aparecen de 6 a 10 veces en la vida de
una persona.
3. When the person's immune system is strong the cancer cells will be destroyed
and prevented frommultiplying and forming tumors.
3. Cuando el sistema inmune de una persona es suficientemente
fuerte, las células cancerigenas son destruidas por éste y se evita
su multiplicación para formar un tumor.
4. When a person has cancer it indicates the person has multiple nutritional
deficiencies. These could be due to genetic, environmental, food and lifestyle
factors.
4. Cuando una personatiene cáncer, esto indica que esa persona
tiene deficiencias nutricionales múltiples. Estas podrían ser
genéticas, ambientales, por alimentos o por factores de estilo de
vida.
5. To overcome the multiple nutritional deficiencies, changing diet and including
supplements will strengthen the immune system.
5. Para solucionar las deficiencias nutricionales múltiples y
fortalecer el sistema inmune,se recomienda un cambio en la dieta,
incluyendo suplementos.
6. Chemotherapy involves poisoning the rapidly-growing cancer cells and also
destroys rapidly-growing healthy cells in the bone marrow, gastro-intestinal tract
etc, and can cause organ damage, like liver, kidneys, heart, lungs etc.
6. La quimioterapia implica el envenenamiento de las células
cancerigenas de rápido crecimiento,...