gifes actas

SIDE-INSIDE-OUTSIDE
Las tres palabras giran alrededor de una misma idea: Side equivale a lado. Inside será, pues, lado de dentro; outside, lado de fuera.
Correctamente, inside es dentro y outside fuera o afuera. Por extensión, indicaran también el interior y el exterior, respectivamente.

ABOVE y ON TOP
Above equivale a por encima de...
On top es una expresión más enfática, tajante. En eltope, en la cima, en la cumbre.

AGAINST, BESIDE y TOGETHER
Against es una preposición activa. Indica contra, bien en un sentido material, bien espiritualmente.
He is against Communism
The book-case is against the wall
No es el mismo caso en cuanto a beside, perteneciente a la serie side, inside, outside...
Beside expresa la idea de proximidad material, en su sentido de lado o sea:
Please,take a seat beside me.
Togheter indica proximidad, pero en el sentido concreto de reunión. Equivale a juntos.
In the classroom, the pupils are togheter
Against: Da idea de agresividad... Tenga presente que algo está o va contra algo.
Beside: Algo está próximo a algo... pero concretamente al lado.
Togheter: Ahora la proximidad es plural. Varias personas o cosas están juntos.

A LONG WAY
Seusa cuando la frase es afirmativa, queremos indicar lo que en español sería lejos o alejado.
This one (book) is a long way from this one.
Con a long way se sustituye en las frases afirmativas el adjetivo far. que se conserva para las frases interrogativas.
Is this book far from that one?

TO CARRY
Hay que tener cuidado con este verbo To carry.
En español, y en lenguaje corriente,utilizamos el llevar incluso para expresar que llevamos puesto.
Correctamente deberíamos decir: Viste un traje gris, Calza zapatos negros. Sin embargo, decimos generalmente Lleva traje gris, Lleva zapatos negros.
En inglés esto no puede ser. Se requieren dos verbos distintos para expresar la idea de llevar. Si lo que se lleva, no se lleva puesto, necesitamos el verbo To carry, que nos indica el actofísico de transportar:
Anna is carrying a chair along the corridor.
Si se trata de llevar puesto, el verbo a utilizar es To wear (usar, en español), verbo que, en este caso concreto, equivale a llevar puesto.

TO SAY-TO TELL...
¿Por qué unas veces se emplea say y otras tell?: El verbo to say se usa para recitar o repetir algo que otra persona haya dicho.
He says he will go (El dice que irá)
Perosi a la forma verbal say le sigue un nombre o un pronombre, hemos de añadirle necesariamente la preposición to, con lo cual dirigimos el sentido del verbo.
I say good-bye TO you (Yo digo adiós a usted; yo le digo adiós)
To tell se usa en el sentido de contar, relatar, mandar, siempre que no haya palabras textuales. Cuando a la forma verbal le sigue un nombre o un pronombre inmediatamente, no esnecesario la preposición to
He tells the same to him (El cuenta lo mismo a él, El le cuenta lo mismo)
There is a very nice young lady there who will tell us... (Hay allí una señorita muy simpatica que nos dirá (informará)...)

FAST-QUICK
Estos dos adjetivos tienen un sentido diferente, a pesar de que puedan traducirse igual en español. Fast equivale a rápido, veloz. A plane is fast, decimos,o sea, un avión es rápido. Y lo decimos porque su velocidad es firme, mantenida, segura. Sin embargo, quick no presupone esta seguridad. Quick, please es Deprisa, por favor; equivale a rapidez en un sentido más condicionado.

SEE-LOOK-WATCH
Tres matices de un mismo acto. Nuestros ojos pueden ver, mirar, observar, o sea, mirar con atención.
I see (veo)
Look! (¡mire!)
We are watching the film(Estamos viendo -mirando con atención- la película).
No le sorprenda que watch nos sirva para decir reloj a la vez que significa vigilar, velar, hacer guardia y muchas más cosas... Eso tiene el idioma inglés. De todas formas, ¿qué es un reloj, sino un aparato que vigila, que observa el tiempo?

TAKE A...
Muchas ideas a las que nosotros aplicamos el verbo dar, son pensadas en inglés con el...