Glosario agronómico inglés español

1
GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL DE TÉRMINOS USUALES EMPLEADOS EN PRODUCCIÓN ANIMAL
Bavera, Guillermo A. 2006. Recopilador.
Volver a: Portal
A
B C D E F G H I J K L M N
O P Q R S T U V W X Y Z
Abattoir: matadero, desolladero.
Aberdeen Angus: ganado Aberdeen Angus o Angus.
Abiotic disease: enfermedad abiótica o fisiogénica.
Ablactate: ablactación, destete.
Abnormal milk: leche anormal.Abomasum: abomaso, cuajar.
Abort: aborto.
Abortion: aborto.
Abortion test: prueba de la brucelosis.
Abscission: absición
Acaricide: acaricida
Acarine disease: acariosis.
Acceptable character: carácter aceptable.
Acclimation: aclimatación
Acclimation fever: fiebre de aclimatación, fiebre de la ga-rrapata.
Accredited herd: rebaño lechero certificado por salud.
Achene (akene): aquenioAchondroplasia: acondroplasia, deformación esquelética prenatal.
Acid casein: leche coagulada por ácido.
Acidified silage: ensilaje acidificado.
Acidophilus milk: leche acidófila.
Acidosis: acidosis, acetonemia.
Acid soils: suelos ácidos
Acorns: bellotas.
Acquired character: carácter adquirido.
Acquired immunity: inmunidad adquirida.
Acre: acre, medida de superficie equivalente a 0,4047 hecta-rea.Acreage: superficie en acres
Actinobacillosis: actinobacilosis.
Actinomycosis: actinomicosis, tumefacción maxilar.
Activated animal sterols: esteroles animales activados.
Active immunity: inmuniidad activa o adquirida.
Acuminate: acuminado, puntiagudo
Acute salt poisoning: envenenamiento agudo por sal.
Additive: aditivo.
Adipose tissue: tejido adiposo.
Advanced Registry, A.R.: RegistroAvanzado, R.A.
Adventitiuos: adventicias
Aerate: airear, ventilar
Aeration: aireación, por ej. en un silo
Aerial dusting: espolvoreo aéreo
Aerial seeding: siembra aérea
Aerial spraying: pulverización aérea; aspersión aérea
Aerobic: aeróbio
Aerosol spray: aspersión a base de aerosol
African glanders: linfangitis micótica.
African millet: mijo africano o perla.
Afterbirth: placenta,secundinas, pares.
Afterbirth retention: retención placentaria.
After calving: después del parto.
Afterings: chorros finales del ordeño.
Aftermath: rebrote; segundo corte; consecuencia indeseable
After-Ripening: post-madurez; procesos fisicoquimicos que dan fin a la dormicion de la planta o de la semilla.
Aftosa fever: fiebre aftosa, glosopeda.
Agalactia: agalactia, agalactosis.
Age forbreeding: edad para la reproducción.
Agglutinins: aglutininas, anticuerpos.
Aging: envejecimiento.
Aggregate: agregado
Aggregation: agregación (en suelos)
Agricultural chemicals: productos agroquímicos
Agricultural engineer: ingeniero agrícola
Agricultural research: investigaciones agronómicas; inves-tigación agrícola
Agrobiology: agrobiología
Agronomist: ingeniero agrónomo
Agrostology:agrostología.
A.I., Artificial Insemination: inseminacion artificial, I.A.
Air survey: relevamiento, reconocimiento aéreo
A.I.V., A.I. Virtanen Method: metodo A.I. Virtanen de en-silaje con agregado de acido clorhidrico y sulfurico.
Aitchbone: hueso del anca.
Albumen: albúmina
Aleurone layer: capa de aleurona.
Alfalfa (Medicago sativa): alfalfa
Alfalfa field: alfalfar
Alfalfa-grass mixtures:mezclas de alfalfa y gramíneas.
Alfalfa leaf meal: harina de hojas de alfalfa.
Alfalfa, lucenrne: alfalfa
Alfalfa-molasses feeds: piensos de alfalfa y melaza.
Alfalfa pellets: perdigones o comprimidos o pellets de alfal-fa
Alfalfa seed screnings: desperdicios de semilla de alfalfa.
Alfalfa silage: ensilaje de alfalfa.
Alfalfa stemmeal: harina de tallos de alfalfa.
Alcali disease: enfermedaddel álcali, seleniosis.
Alkali: álcali
Alkaline: alcalino
Alkalinity: alcalinidad
Allantois: alantoides.
All-grass farming: agricultura de pastizales.
Allogamy: alogamia, fecundación cruzada.
Allosomes: alosomas, cromosomas sexuales.
Allosyndesis: alosíndesis.
Almond: almendra;amigdala.
Alpine fescue: festuca ovina.
Alsike clover: trébol sueco.
Alternate grazing: pastoreo alternado....