Glosario americanismos

Glosario Americanismo

Bibilografia: http://es.wikipedia.org/wiki/Americanismo_(ling%C3%BC%C3%ADstica)

Americanización.- Es un proceso de asimilación cultural referido a la influencia que lacultura de los Estados Unidos de América ejerce en otras culturas del mundo, lo que da como resultado un proceso de sustitución de la cultura nativa por la de este país norteamericano.

Americanismo.-Es el conjunto multidisciplinario de estudios incluyendo historia, geografía, antropología, lingüística, etnografía, sociedad, cultura, arte, etcétera cuyo objeto es América. Algunos hispanohablantesutilizan con el mismo significado la palabra americanística, aunque la misma no se encuentra incluida en el Diccionario de la Real Academia Española. Se denomina americanista, al especialista en temasrelacionados con América.

Americanismo (lingüística).- Se llama americanismo, tanto a la voz traspasada desde una lengua indígena americana a otro idioma, como las palabras o expresiones creadasen América, que integran el idioma español o el idioma inglés. En el primero de los casos se trata de una forma de extranjerismo.
En el idioma español, un caso especial de americanismo, es elangloamericanismo, que define aquellos expresiones que provienen del inglés tal como se habla en los Estados Unidos, como por ejemplo las palabras básquetbol u óscar.

Americanismos provenientes de lenguasindígenas.- Muchos americanismos fueron tomados de lenguas autóctonas de Cuba y Santo Domingo, las primeras tierras colonizadas por los españoles, así como de los idiomas que se hablaban en lasgrandes civilizaciones americanas precolombinas, principalmente en las civilizaciones azteca, inca y maya.

Del guaraní: ñandú, ananá, guaraná, tatú, cajú, yacaré.
Del tupinambá: tapioca (< typy ʔók-a) ,jaguar (< jawár-a), mandioca (< mani ʔók-a), tucán (< tukán-a) o tapir (< tapi ʔír-a).

Del mapudungun: pilcha, chaucha, gaucho, che.

Del maya: cenote, cigarro.3

Del nauta:, lengua de los...