Glosario API

Manual de Estándares de
Medición de Petróleo
Capítulo 1—Vocabulario

TRADUCCION AL ESPAÑOL DE LA
SEGUNDA EDICIÓN EN INGLES, DE JULIO DE 1994

This translated version shall neither replace nor supersede the Englishlanguage version, which remains the official standard. API shall not be
responsible for any discrepancies or interpretations of this translation.

Copyright American PetroleumInstitute
Reproduced by IHS under license with API
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Ecopetrol/5915281004
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDT

--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

La presente versión traducida no reemplazará ni substituirá la versión en
idioma inglés, que permanece como norma oficial. API no será responsable
porninguna discrepancia o interpretación de esta traducción.

--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Petroleum Institute
Reproduced by IHS under license with API
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Ecopetrol/5915281004
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDT

Manual de Estándares de
Medición de Petróleo
Capítulo1—Vocabulario

Coordinación de Mediciones
TRADUCCION AL ESPAÑOL DE LA
SEGUNDA EDICIÓN EN ENGLES, DE JULIO DE 1994

--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Petroleum Institute
Reproduced by IHS under license with API
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Ecopetrol/5915281004
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDT

NOTASESPECIALES
1. Las publicaciones de API se enfocan hacia problemas de naturaleza general. En lo
referente a circunstancias espec’Þcas, el interesado deber‡ revisar leyes y reglamentos
locales, estatales, y federales.
2. El API no pretende resolver los deberes de los empleadores, fabricantes o proveedores en
cuanto a advertir; entrenar correctamente; equipar a sus empleados y a cualquierpersona
expuesta, en lo concerniente a riesgos de salud; seguridad y precauciones, ni sobre c—mo
cumplir con sus obligaciones con de las leyes federales o estadales.
3. La informaci—n relativa a los riesgos de seguridad; salud y advertencias propias de los
materiales y condiciones particulares, debe ser obtenida por medio del empleador,
fabricante o proveedor de ese material, o a travŽs de la hojade datos de seguridad del
mismo.
4. Ningœn contenido de las publicaciones de API debe ser interpretado como el
otorgamiento de algœn derecho, por implicaci—n o por alguna otra forma, para la
fabricaci—n, venta o uso de cualquier mŽtodo, aparato o producto cubiertos por cartas de
patente. Del mismo modo, ningœn contenido en la publicaci—n deber‡ ser interpretado
como aseguramiento de algunapersona en contra de responsabilidades por infracciones
de las cartas de patentes.
5. Generalmente, los est‡ndares de API son revisados y corregidos, reaÞrmados, o
desechados por lo menos cada 5 a–os. Algunas veces podr’a darse el caso de que se
otorgara una extensi—n de hasta 2 a–os a este ciclo de revisi—n. Esta publicaci—n dejar‡ de
estar en efecto 5 a–os despuŽs de su fecha de publicaci—ncomo un est‡ndar operativo de
API o -en aquellos casos en los que se hubiera otorgado una extensi—n- hasta que vuelva
a publicarse. La posici—n actual de cualquier publicaci—n puede ser veriÞcada en el
departamento editorial de API [telŽfono (202) 682-8000]. Adem‡s, un cat‡logo de las
publicaciones y materiales de API es publicado anualmente y actualizado
trimestralmente por: API, 1220 LStreet, N. W.; Washington, D.C. 20005.

All rights reserved. No part of this work may be reproduced, stored in a retrieval system, or
transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise,
without prior written permission from the publisher. Contact the Publisher,
API Publishing Services, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005.
Copyright © 2002 American...