Glosario_Basilea_II

SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y
ENTIDADES FINANCIERAS DE
BOLIVIA

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE LOS
ACUERDOS DE CAPITAL DE
BASILEA I Y BASILEA II

Los términos y las definiciones de este Glosario pretenden contribuir a la comprensión
general de éstos, y no tienen aplicación legal alguna sobre la normativa que emite
la Superintendencia de Bancos y Entidades Financieras de Bolivia.

Superintendencia deBancos y Entidades Financieras de Bolivia
GLOSARIO DE TÉRMINOS DE LOS ACUERDOS DE
CAPITAL DE BASILEA I Y BASILEA II
Todos los Derechos Reservados
Primera Edición:

Diciembre de 2005

ISBN:

99905-853-0-X

Depósito Legal:

4-1-99-06

Auspiciadores:

Programa de Apoyo al Sistema Financiero
(PROFIN) de la Agencia Suiza para el
Desarrollo y la Cooperación (COSUDE), y
la Ayuda Danesa para el DesarrolloInternacional (DANIDA) de la Embajada
Real de Dinamarca

Editor:

Intendencia de Implantación Basilea

Superintendencia de Bancos y
Entidades Financieras de Bolivia (SBEF)
Plaza Isabel La Católica N° 2507
Tel: (591- 2) 2431919 - Fax:
2430028
Casilla 447
sbef@sbef.gov.bo
www.sbef.gov.bo
La Paz - Bolivia
Programa de Apoyo al Sistema
Financiero (PROFIN - COSUDE - DANIDA)
Av. 6 de Agosto N° 2577,Edificio Las 2 Torres, Piso 12
Tel: (591-2) 2430850 - Fax: 2430979
Casilla 4679
profin@profin-cosude.org
www.profin-cosude.org
La Paz - Bolivia

ÍNDICE GENERAL
Presentación………………………………………………

5

Instrucciones para el uso del Glosario…………………...

7

Términos del Glosario……………………………………

9

Vocabulario Español-Inglés……………………………….

225

Vocabulario Inglés-Español………………………………

253

Índice de AcrónimosEspañol…………………………….

281

Índice de Acrónimos Inglés……………………………….

287

Bibliografía………………………………………………...

293

PRESENTACIÓN
La Superintendencia de Bancos y Entidades Financieras de Bolivia (SBEF), con la
colaboración del Programa de Apoyo al Sistema Financiero (PROFIN), la Agencia
Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (COSUDE) y la Ayuda Danesa para el
Desarrollo Internacional (DANIDA) de la EmbajadaReal de Dinamarca, ha elaborado
el presente Glosario de Términos de los Acuerdos de Capital de Basilea
I y Basilea II, con el fin de facilitar la lectura y comprensión de los principales
documentos emitidos por el Comité de Basilea para la Supervisión Bancaria, órgano
que colabora en la mejora de la estabilidad de los sistemas financieros internacionales
en su conjunto y procura la convergencia delos estándares de supervisión, mediante
la formulación de recomendaciones y buenas prácticas financieras en esta materia.
Dada la importancia del Nuevo Acuerdo de Capital de 2004, o Basilea II, emitido
por el Comité de Basilea, en la mejora de los sistemas supervisión y gestión de
riesgos de las entidades de intermediación financiera, y considerando además el
Acuerdo de Capital de 1988, o BasileaI, es importante contar con una herramienta
técnica referencial sobre los principales términos y conceptos de dichos Acuerdos
y otros documentos relacionados.
En este sentido, este Glosario compila los términos que son frecuentemente
empleados en el Acuerdo de Capital de 1988 y el Nuevo Acuerdo de Capital de
2004, presentando, luego de una revisión crítica de ambos documentos, y de una
cuidadosainvestigación de fuentes de información, la transcripción de definiciones
en un lenguaje accesible y sencillo para el público al que se dirige. El Glosario
rescata también aquellos términos utilizados en más de una veintena en documentos
conexos e importantes emitidos por el Comité de Basilea y relacionados con los
mencionados Acuerdos. Adicionalmente, en los términos pertinentes, presentadefiniciones aceptadas internacionalmente, así como contextualizaciones y
explicaciones para el caso del sector de intermediación financiero de Bolivia, cuando
éstas correspondan.
Sin duda, la necesidad de contar con una obra técnica con las características del
presente Glosario, se justifica ya que servirá como un instrumento de referencia
para los actores del sistema de intermediación financiero,...