Glosario con fuentes

Normaluz Honigman Mora
Traducción Inversa VI
Vegetación y ecología / Calidad del agua
Término en LO | Contexto original (Término subrayado) | Significado en LO | Equivalente en LM |
Cactáceas | La formación vegetal en costa es predominantemente Tillandsiales, monte ribereño, marismas y asociación de cactáceas columnares. | Plantas suculentas y, en gran mayoría, espinosas, conocidas enconjunto como cactus o cactos. (1) | Cactaceae (2) |
1. Botanical.online. Cactáceas. [en línea]: Disponible: http://www.botanical-online.com/familiacactaceascastella.htm . Tomado el 29 de agosto del 2010 2. Botany hawaii. Cactaceae. [online]: http://www.botany.hawaii.edu/faculty/carr/cact.htm |
Ducto | La calidad del agua de los ríos que cruza el ducto en el sector costa en lo que se refierea contaminantes | Conducto, canal, tubería. (1) | Pipeline (2) |
1. Diccionario de la Real Academia Española. Diccionario [en línea]: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ejecuaci%F3n. 2. Merriam Webster Dictionary. Dictionary [online]: http://www.merriam-webster.com/dictionary/pipeline?show=0&t=1291347401 |
Estiaje | Cabe mencionar que las muestras setomaron en la época de estiaje. | Nivel más bajo o caudal mínimo que en ciertas épocas del año tienen las aguas de un río, estero, laguna, etc., por causa de la sequía. (1) | Ebb tide (2) |
1. Diccionario de la Real Academia Española. Diccionario [en línea]: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ejecuaci%F3n 2. Merriam Webster Dictionary. Dictionary [online]:http://www.merriam-webster.com/dictionary/ebb%20tide |
Límite máximo permisible | según los análisis efectuados se encuentran por debajo de los límites máximos permisibles | Nivel de concentración o cantidad de uno o más contaminantes, por debajo del cual no se prevé riesgo para la salud, el bienestar humano y los ecosistemas, que es fijado por la Autoridad Competente y es legalmente exigible. (1) | Maximumpermissive limit (2) |
1. Diccionario ecológico. Diccionario [en línea]: Disponible en: http://www.peruecologico.com.pe/glosario_l.htm |
Marismas | La formación vegetal en costa es predominantemente Tillandsiales, monte ribereño, marismas y asociación de catáceas columnares. | Terreno bajo y pantanoso que inundan las aguas del mar. (1) | Marsh (2) |
1. Diccionario de la Real AcademiaEspañola. Diccionario [en línea]: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ejecuaci%F3n 2. Merriam Webster Dictionary. Dictionary [online]: http://www.merriam-webster.com/dictionary/marsh |
Monte ribereño | La formación vegetal en costa es predominantemente Tillandsiales, monte ribereño, marismas y asociación de catáceas columnares. | Tipo de bosque, conocido también comomonte de galería. Se ubica en las márgenes de ríos y arroyos de todo el país. (1) | Riparian mountain (2) |
1. Ceibal. Monte ribereño-Características. [en línea]: disponible en: http://www.ceibal.edu.uy/contenidos/areas_conocimiento/cs_naturales/bosqueindigena081121/monte_ribereo.html 2. Boulder Area Sustainability Information Network. Ecology and ecosystems. [online]:http://bcn.boulder.co.us/basin/learning/ecology.html |

Descripción del ambiente/Aves
Término en LO | Contexto original (Término subrayado) | Significado en LO | Equivalente en LM |
Atrapamoscas | La familia mejor representada en la comunidad es Tyrannidae (atrapamoscas) con 16 especies | Ave paseriforme de pico corto que se alimenta de insectos. (1) | Flycatcher (2) |
1. Cuéllar Moyano, F. Avespaseriformes de Colombia – Familia Tiránidos: Atrapamoscas y afines [en línea]. Bogotá: Colombia Curiosa, 2008. Disponible en: http://colombiacuriosa.blogspot.com/ [2010]. 2. Avian web.com. Flycatchers. [online]: http://www.avianweb.com/flycatchers.htm |
Gasoducto | El área de estudio del gasoducto comprende desde el sector conocido como Las Malvinas | Tubería de grueso calibre y gran longitud para...