Glosario de algunas frases y vocablos juridicos en latin

GLOSARIO DE ALGUNAS FRASES Y VOCABLOS
JURÍDICOS EN LATÍN
Se considera oportuno incorporar como anexo algunas
frases y vocablos en latín, los cuales suelen ser de uso frecuente para el martillero judicial; no obstante, cabe decir
que la única finalidad aquí es brindarle un espacio informativo, siendo lo más conveniente para mayor conocimiento
del profesional, que posea en su biblioteca, uncompleto diccionario en latín.
A
AB ABSURDO: “Por el absurdo”. Argumento que resulta contrario
y opuesto a la razón.
AB INITIO: “Desde su inicio” o “desde el principio” o “desde el comienzo”.
AB INTESTATO: “Sin testamento”. “Intestado”. Persona que muere sin dejar testamento, y persona que, en tales condiciones, la
heredan.
AB OMNI NEGOTIO, FRAUS ABESTO: “En todo negocio, el fraude excluido”. Axiomarector, propio de la buena fe en negociar.
AB ORIGINE: “Desde el origen”. Expresión referida al origen o
principio de las cosas o de las personas.

2

MARCELA AGUSTINA IBÁÑEZ

ABROGATIO, ABROGATIONIS: (pronunc.: abrogacio, abrogacionis)
“Abrogar”, “abrogación”. Suprimir o dejar sin efecto en su totalidad una ley, por otra posterior, mientras que derogar (derogatio, derogationis —ver—) significatambién suprimir o dejar
sin efecto una ley por otra posterior, pero no en su totalidad
sino parcialmente.
ABSQUE ULLA CONDITIONE: “Sin ninguna condición”, o “exceptuada de condición”.
ABUSUS NON EST USUS, SED CORRUPTELA: “El abuso no es
uso, es corruptela”.
ACCESORIUM CEDA PRINCIPALI: “Lo accesorio cede a lo principal”.
ACCESORIUM SEQUITUR PRINCIPALE: “Lo accesorio sigue a
lo principal”.
ACCESORIUMSOLO CEDIT: “Lo accesorio cede al suelo”.
ACCIPIENS “Receptor”, “preceptor”, “aceptante”, “adquirente” o
“que recibe”, “que percibe”.
ACLARATIO TERMINIS: “Aclarar” términos y/o significados.
A CONTRARIO SENSU: “En sentido contrario”. Se aplica a los razonamientos que deducen por oposición, ya frente a una situación de hecho, o bien para interpretar una cláusula contractual
o un texto legal.
ACTIO DEEFFUSIS ET DEIECTIS: “Acción por reparación del
daño causado por cosas arrojadas o caídas”.
ACTIO DE IN REM VERSO: “Acción para hacer volver”.
ACTIO DEPOSITI CONTRARIA: “Acción contraria de depósito”.
Es la que, en razón del depósito, se concede al depositario para
que el depositante remiso cumpla con sus obligaciones.
ACTIO DEPOSITI DIRECTA: “Acción directa de depósito”.
ACTIO DOLI “Acción pordolo”.
ACTIO HYPOTHECARIA: “Acción hipotecaria”.
ACTIO IN IUS CONCEPTA: “Acción concebida, originada, formada en Derecho”.
ACTIO LEGIS: “Acción legal”.“Acción de la ley”.
ACTIO LIBERA IN CAUSA: “Acción que libera en la causa”.
ACTIO REDHIBITORIA: “Acción redhibitoria”. Es la acción que
compete al comprador para resolver la compra-venta por vicios
ocultos de la cosa que se le vendió.
AD CORPUS: “Alcuerpo”.

ANEXO 4 - GLOSARIO DE ALGUNAS FRASES Y VOCABLOS JURÍDICOS…

3

AD EFFECTUM VIDENDI: “Al efecto de ser visto”, o “de tenerlo a
la vista”.
AD HOC: “Para eso”. “A ese efecto”. “Para ese caso”.
AD HONOREM: “Por honor”.
AD LÁTERE: “Cerca de”, o “al lado de”, o “adjunto”.
AD LIBITUM: “A gusto”, “al agrado”, “a la voluntad”, “libremente”.
AD LITEM: “Para la litis”, o “para el juicio”, o “paraun pleito”.
AD LITTERAM: “A la letra” o “al pie de la letra”.
AD MENSURAM: “Según medidas”. “Contra medidas”. “Conforme a medidas”.
AD NUTUM: “A voluntad”. “Por decisión unilateral”.
AD PEDEM LITTERA: “Al pie de la letra”.
AD PROBATIONEM: “Para la prueba”, o “a los efectos de la prueba”.
AD QUEM: “Al cual”. Tribunal superior o de Alzada al cual se apela
una resolución del a quo o juez inferior.
ADREFERENDUM: “Bajo condición de ratificación”.
AD REM: “A la cosa” ius ad rem, “derecho a la cosa”.
AD SOLEMNITATEM: “Solemnemente”, o “con solemnidad”. Expresión latina referida a la forma de los actos jurídicos en general y, en particular, a la forma de los contratos.
AD VALOREM: “Según el valor” o “hasta el valor”.
ADVOCATUS “Abogado”. Etimológicamente, esta voz latina proviene de ad (a) y...