Glosario de derecho societario.

DERECHO SOCIETARIO (Eng – Sp)

A TIP TOOK PLACE: Recibir información confidencial privilegiada
AAA RATED: Tener una calificación de riesgo AAA
ABATE: Poner fin a
ABBREVIATION THEREOF: Correspondiente abreviatura
ABIDE BY: Observar
ABOVE PAR: Sobre la par
ABOVE PROTESTED: Anteriormente mencionado / Antes mencionado
ABOVE SET: Establecida / o precedentemente
ABOVE THE PAR VALUE: Sobre lapar
ABOVE: Ut supra / Precedentemente
ABSOLUTE DOCUMENT OF TITLE: Documento representativo del dominio absoluto
ACCELERATION CLAUSE: Cláusula que anticipa el vencimiento de una obligación
ACCEPT A SERVICE ON SBs BEHALF: Aceptar las notificaciones en su nombre
ACCEPTANCE CRITERIA: Criterio de aceptación
ACCOMPANY: Adjuntar
ACCORDINGLY: Por consiguiente / Por lo tanto
ACCOUNT (MADE BYLIQUIDATOR): Rendición de cuentas
ACCOUNT DAY: Día de liquidación / Fecha de liquidación
ACCOUNT FOR: Rendir cuentas
ACCOUNT OF STOCK: Recuento de las mercaderías
ACCOUNT OF THE STOCK: Recuento de las mercaderías
ACCOUNT: Medición de cuentas / Rendición de cuentas
ACCOUNTING PRINCIPLES: Principios contables
ACCOUNTING RECORDS: Registros contables
ACCOUNTS: Estados y registros contables
ACCRUE:Generar / Computar
ACELERATION: Anticipación de la fecha de vencimiento de una obligación
ACKNOWLEDGE: Ratificar / Reconocer
ACQUISITIONS: Adquisiciones
ACT HONESTLY: Actuar de buena fe
ACT IN A PROFESSIONAL CAPACITY TO THE COMPANY: Actuar como profesional para la sociedad
ACT IN CONTRAVENTION: Acto violatorio
ACT OF GOD: Caso fortuito
ACT OF SEIZURE: Acto de secuestro / Secuestro del bienACT: Ley / Resolución
ACTION AT LAW FOR DAMAGES: Indemnización por daños y perjuicios
ACTION BY OR IN THE RIGHT OF THE CORPORATION: Acción iniciada por la sociedad o por otra persona en defensa de los derechos de la misma
ACTION BY WRITEN CONSENT OF THE BOARD OF DIRECTORS: Resolución del Directorio adoptada mediante el consentimiento por escrito
ACTION IN CONTRACT: Acción en materiacontractual
ACTION TAKEN: Resolución adoptada
ACTION: Acto / Causas I Acciones / Resolución
ACTS NOT IN GOOD FAITH: Actos de mala fe
ACTUAL CONDITIONS: Condiciones reales
ACTUAL PAYMENTS: Pagos reales
ACTUAL VALUE: Valor real
ACTUALLY: Efectivamente
ACUERDO TRANSACCIONAL: Settlement
ADDED TO: Junto con
ADDITION TO TAX: Impuesto
ADDRESS OF THE PARTNERSHIP: Domicilio social
ADDRESS: DirigirADJOURN ANY MEETING FROM TIME TO TIME AND FROM PLACE TO PLACE: Pasar a cuarto intermedio
ADJOURN THE MEETING: Levantar la sesión
ADJOURN: Aplazar / Levantarse y pasar a cuarto intermedio / Postergar
ADJOURNED MEETING: Segunda asamblea
ADJUDGE: Resolver
ADJUDICATION OF LIABILITY: Declaración / Adjudicación de responsabilidad
ADJUDICATION ORDER: Declaración de quiebra
ADJUST A RENT: Cobrar unalquiler
ADJUST TAXES AND INTERESTS: Pagar impuestos e intereses sobre los mismos
ADMINISTRATION: Gestión
ADMINISTRATIVE ATTACHMENT ORDER: Embargo administrativo
ADMINISTRATOR: Administrador
ADMISSION: Hacer lugar a
ADMIT ADDITIONAL. PARTNERS: Incorporar socios adicionales
ADOPTIVE HOMES: Hogares adoptivos
ADR = AMERICAN DEPOSITARY RECEIPTS: Certificados de depósitos americanos
ADS =AMERICAN DEPOSITARY SHARES
ADVANCE ARRANGING: Convenio por anticipado
ADVANCE MADE: Anticipo pagado
ADVANCE: Abonar por adelantado
ADVANCE: Adelanto / Anticipo / Pago por adelantado
ADVANCED FUND: Monto adelantado
ADVANCED: Adelantado / Anticipado
ADVERSE EFFECT: Efecto adverso
ADVISABLE: Conveniente / s
AFFAIRS OF THE COMPANY BE WOUND UP: Liquidación de los asuntos de la Sociedad
AFFAIRS OFTHE COMPANY: Asuntos de la sociedad
AFFAIRS: Asuntos
AFFIDAVIT AS TO POWER OF ATTORNEY BEING IN FULL FORCE: Declaración jurada respecto de la vigencia del poder / respecto del poder en vigencia
AFFIDAVIT OF LOST STOCK CERTIFICATE: Declaración jurada de pérdida de título accionario
AFFIX AN IMPRESSION OF THE CORPORATE SEAL: Estampar el sello
AFFORD: Brindar
AFILIATE: Afiliada
AFLOAT: A...