Glosario de guatemaltequismos



Universidad Mariano Gálvez
Facultad de Humanidades
Escuela de idiomas
Licenciatura en traducción e interpretación (inglés_ español_ español _inglés)
Cultura Guatemalteca
Catedrática: Miriam Dávila

Trabajo para el examen final

El espejo de Lida Sal (Miguel Ángel Asturias)
1. Lea el cuento “El espejo de Lida sal”, de Miguel Ángel Asturias.Con base en él, desarrolle el siguiente trabajo.
Escriba una lista de 10 palabras, que a su parecer sean guatemaltequismos.
Ingrese en los siguientes enlaces: http://dle.rae.es/
Consulte la definición de las 5 palabras que anotó. Copie todas aquellas que tengan la marca Guatemala, en su definición. Escríbalas en orden alfabético.
Copie las palabras, que según sus conocimientos, se utilicenúnicamente en el área rural.

Copie las palabras, que según sus conocimientos, se utilicen por igual en el área urbana y rural. Si le es posible, converse con personas de ambas áreas, para determinarlo.

Indague acerca de las expresiones de la historia, que ya no se utilizan en la lengua actual.

2. Busque en el Diccionario de americanismoshttp://www.asale.org/obras-y-proyectos/diccionarios/diccionario-de-americanismos
cinco palabras que únicamente tengan la marca de Guatemala, que no estén en la leyenda. Cópielas en orden alfabético.

3. Escriba una lista de costumbres y expresiones, que representen a la cultura guatemalteca.
4. ¿Cuál es la función de los perfectantes en esa sociedad?
5. ¿Cómo se presenta la hibridación cultural?
6. Comente el sincretismo religioso que se presentaen esta historia.
7. ¿Qué celebración religiosa era el centro de esta historia?
8. Investigue la historia de la Virgen del Carmen y el Cerrito del Carmen. Escriba una paráfrasis. El siguiente enlace puede servirle.
http://cultura.muniguate.com/index.php/section-table/45-cerritocarmen/212-cronciasdos
Fecha de entrega: 21 de noviembre
Forma de entrega: impresa, sin fólder, solo con carátulaPunteo: 10 puntos netos a favor del examen final
Escriba las preguntas y respuestas.
No olvide escribir la referencia.

El espejo de Lida Sal
Miguel Ángel Asturias

Los ríos van quedando sin resuello al decaer el invierno. Al blando resbalar de las corrientes sustituye el silencio seco, el silencio de la sed, el silencio de las sequías, el silencio de las láminas de agua inmovilizada entre losislotes de arena, el silencio de los árboles que el calor y el viento tostado del verano caliente hacen sudar hojas, el silencio de los campos donde los labriegos dormitan desnudos y sin sueño. Ni moscas. Bochorno. Sol filudo y tierra como horno de quemar ladrillos. Los ganados enflaquecidos se espantan el calor con el rabo buscando la sombra de los aguacatales. Por la hierba seca y escasa, conejossedientos, serpientes sordas en busca de agua y pájaros que apenas alzan el vuelo.

Ni qué decir, por supuesto, lo que gastan los ojos en ver tanta tierra sobreplana. Por los cuatro lados de la distancia se va la vista hasta el horizonte. Sólo fijándose bien se divisan pequeños grupos de árboles, campos de tierras removidas y caminos de esos que se forman de tanto pasar y pasar por el mismo puntoy que van llevando por allí mismo, hacia ranchos con humano contento de fuego, de mujer, de hijos, de corrales donde la vida picotea, como gallina insaciable, el contento de los días.

En una de esas desesperadas horas de calor y escasez de aire, volvió a casa doña Petronila Ángela, a quien unos apelaban así y otros Petrángela, esposa de don Felipe Alvizures, madre de varón y encinta de meses.Doña Petronila Ángela hace como que no hace nada para que su marido no la regañe por hacer cosas en el estado en que está, y con ese como no hacer nada mantiene la casa en orden, todas las cosas derechas: ropa limpia en las camas, aseo en las habitaciones, patios y corredores, ojos en la cocina, manos en la costura y en el horno, y pies por todas partes: por el gallinero, por el cuarto de moler...