Glosario de morteros

REVISTA ELECTRÓNICA No. 6 MARZO 2009

ISSN 1886-2497

GLOSARIO DE MORTEROS
MORTAR GLOSSARY
Alonso J. (1), Bustamante R. (2), Díaz C.(3), Monjo J. (2), Salto-Weis, I. (2)
(1) Universidad de Oviedo
(2) Universidad Politécnica de Madrid
(3) Universidad Politécnica de Cataluña
Red Temática de Conservación, Restauración y Rehabilitación del Patrimonio Arquitectónico,
ReCoPaR.

A. Términosrelacionados con su composición o
naturaleza:
acelerante: material que se añade para aumentar la
velocidad de endurecimiento del mortero.
adición: materiales que influyen en las propiedades del
mortero sin ejercer ninguna influencia perjudicial y cuyo
volumen es tomado en cuenta en la dosificación.
aditivo: sustancia que se agrega a la masa en estado
fresco para obtener una cualidad de laque carece o
para mejorar la que posee.
aglomerante: material capaz de unir varios
componentes y dar cohesión al conjunto, por
mecanismos
exclusivamente
físicos
(mezcla
reversible).
anhidrita: sulfato cálcico anhidro que se produce por
deshidratación del doble hidrato o semihidrato.
arcilla: material formado por partículas de tamaño
inferior a 0,002 mm que proceden de ladescomposición de feldespatos; mayoritariamente es
una mezcla de sílice (SiO2) y alúminas (Al2 O3).
arena: fragmentos de roca disgregada (2-0,06 mm)
que dota de dureza y cohesión al mortero al oponerse
a la retracción del aglomerante. Sin., árido fino.
argamasa: mortero de albañilería hecho de cal, arena
y agua.
árido fino: ver arena
cal: conglomerante que incluye formas físicas y
químicas dediferentes variedades en las que puede
presentarse el óxido y el hidróxido de calcio y de
magnesio.
cal apagada: "cal aérea que se compone
principalmente de hidróxido de calcio y posiblemente
magnesio, que resulta de la hidratación controlada de
la cal viva. No da reacción exotérmica cuando se pone
en contacto con agua. Se produce en forma de polvo
seco (hidrato de cal) o como pasta (pasta decal)".
Norma UNE-ENV 459-1.
cal aérea: "cal que se compone principalmente de
óxido e hidróxido de calcio, la cual endurece muy
lentamente al aire por la acción del dióxido de carbono
de la atmósfera, generalmente no endurece bajo el
agua, ya que no tiene propiedades hidráulicas". Norma
UNE-ENV 459-1.

A. Terms related to mortar composition or nature:
accelerator: material added to improvethe mortar
hardening speed.
addition: materials which influence the mortar
properties without causing any harmful influence. Their
volume is considered in the proportion.
additive: substance added to mortar or paste when
fresh to obtain a new quality or improve one which the
mortar already has.
reversible binder: material capable of bonding
together different components and giving cohesionto
the whole, using only physical mechanisms.
anhydrite: calcium sulphate produced by dehydration
of the double hydrate or hemihydrate.
clay: material formed by particles smaller than 0.002
mm which come from feldspar decomposition; it is
mostly a mixture of silica (SiO2) and alumina (Al2 O3).
sand: stone fragments (2-0.06 mm) which gives mortar
hardness and cohesion by opposing to theagglomerate
retraction. Syn.: fine aggregate
binding mortar: masonry mortar made of lime, sand
and water.
fine aggregate: see sand.
lime: binder which includes physical and chemical
varieties in which oxide or calcium hydroxide and
manganese can appear.
dead lime: "aerated lime mainly composed of calcium
hydroxide and possibly manganese, resulting from the
controlled hydration of quicklime.It does not produce
an exothermal reaction when in contact with water. It
appears as dry powder (lime hydrate) or as a paste
(lime paste)” UNE-ENV 459-1 Standard.
aerated lime: "lime formed mainly of calcium oxide and
hydroxide, which hardens slowly at the exterior due to
the action of carbon dioxide of the atmosphere. It does
not harden under the water since it does not have
hydraulic...