glosario de procuración jurídica

Glosario
de
Términos y de
Conceptos
Jurídicos o Relativos al
Poder Judicial

Oficina de Administración de los Tribunales
Academia Judicial Puertorriqueña
2015

Prefacio
Este glosario fue concebido originalmente por el Instituto de Estudios Judiciales
de la Oficina de Administración de los Tribunales en ocasión de la celebración de la
Semana de la Prensa organizada por el Colegio de Abogados dePuerto Rico en 1984.
Ha sido periódicamente revisado y actualizado, para responder a las necesidades de
nuestra audiencia.
Para poner al día el contenido en este documento y ofrecer un abanico amplio
de definiciones a los lectores interesados, nos hemos nutrido de fuentes populares
variadas, de diccionarios establecidos y reconocidos, y de algunas leyes de suma
importancia en nuestra sociedad. Deeste modo, en el glosario revisado encontrarán
algunos de los términos de uso más común del vocabulario jurídico, tanto en español
como en inglés, francés y latín, así como algunas definiciones legales por la
importancia que pueden significar para la comprensión y observación de las leyes y del
funcionamiento de nuestro sistema judicial.
Esperamos que en su nueva versión, este glosario constituyauna herramienta
de fácil y útil referencia para todos y todas. Les recordamos que su uso es para fines
exclusivamente educativos.
Debido a que no puede contener todas las acepciones, recomendamos consultar
diccionarios especializados, tales como:
E., Alcaraz Varó, Diccionario de términos jurídicos, inglés-español, 10ma ed. act.
Barcelona, Editorial Ariel, 2008.
H. R., Arroyo Aguilar, Léxico LaboralPuertorriqueño. Diccionario de términos
jurídicos sobre el derecho del trabajo, 1ra ed., San Juan, Puerto Rico, Ediciones
SITUM, Inc., 2010.
M., Morales Lebrón, Diccionario jurídico según la jurisprudencia del Tribunal
Supremo de Puerto Rico, Palabras, Fases y Doctrinas, San Juan, Puerto Rico,
Colegio de Abogados, 1994.
M., Morales Lebrón, Diccionario Jurídico según la Jurisprudencia delTribunal
Supremo de Puerto Rico, Palabras frases y doctrinas, Vol. III: A-Z, 1989-2000
I., Rivera García, Diccionario de términos jurídicos, 2da ed. rev., Oxford, N.H.: Equity
Pub. Corp., 1985

I., Rivera García, Diccionario de términos jurídicos, 3ra ed. rev., San Juan, Puerto
Rico, Lexis-Nexis de Puerto Rico, 2000
F., Ramos Bossini, Francisco, Diccionario bilingüe, 5ta ed. Granada, Editorial
Comares,2008.
L. A. ,Robb, Diccionario de términos legales, ed., México, Editorial Limasa, 1986.
H.C., Black, Black’s Law Dictionary definition of the terms and phrases of
American and English jurisprudence ancient and modern, 9na ed. rev., St. Paul,
Minn. West Pub. Co., 2009.
En el ciberespacio:
https://lexicos.wordpress.com/ (última visita el 16 de diciembre de 2015)
http://www.popjuris.com/diccionario/(última visita el 16 de diciembre de 2015)
http://www.lexjuris.com/lexdiccionarios.htm (última visita el 16 de diciembre de 2015)
http://www.abogadosconjuicio.com/glosario/1.html (última visita el 16 de diciembre de
2015)
Diccionario de la lengua española, 23va, edición (2014), http://dle.rae.es/ (última visita
el 16 de diciembre de 2015)

Mildred Negrón Martínez
Director Ejecutiva
AcademiaJudicial Puertorriqueña

1

Glosarios de Términos y Conceptos Jurídicos Relativos al Poder Judicial
A
Abandono
Acción y efecto de abandonar, es decir, desamparar a una persona o a una
propiedad. Recuperado de http://lexicos.wordpress.com/2010/04/19/terminosjuridicos-letra-a/#zzee_link_36_1271573781
Abandono (como causal de divorcio)
El abandono de la mujer por su marido o del marido por su mujer, porun término
mayor de un (1) año. Art. 96, 31 L.P.R.A. sec. 321.
Abandono (definición de la Ley Núm. 246-2011)
Dejadez o descuido voluntario de las responsabilidades que tiene el padre, la madre
o persona responsable del menor, tomando en consideración su edad y la necesidad
de cuidado por un adulto.
Abogado(a) de récord
Abogado(a) cuyo nombre aparece en el expediente de un caso, identificado(a)...