Glosario de términos: educación

GLOSARIO DE TÉRMINOS: EDUCACIÓN

SCHOOLS - GENERAL: COLEGIOS - GENERAL
1. Government school/state school: Colegio nacional/estatal/público/del gobierno

2. Non-government school/private/church: Colegio particular/no gubernamental/privado/religioso/parroquial

3. Preschool/kindergarten/infant school: Pre-escolar/inicia l/jardín/kindergarten/nido

4. Reception/junior primary: Escuelaprimaria/inicial/transición (1-3° grado)

5. Primary/elementary school: Escuela primaria/elemental (3-6° grado)

6. Secondary school/middle school: Escuela secundaria/media

7. High School/College: Bachillerato/colegio secundario/escuela secundaria/enseñanza media

8. Special Education: Escuela especial (problemas de aprendizaje, físicos, comportamiento)

9. Tertiary Education/post -secondary education: Educación Superior/escuela superior

10. University: Universidad

11. Institute of Advanced Education: Instituto de Educación Superior (Profesional)

12. Institute of Technology: Instituto Tecnológico

13. Technical and Further Education (TAFE): Instituto de educación Técnica y Superior

14. Trade School: Escuela de Artes y Oficios (capacitación ocupacional/profesional)15. Education Department: Ministerio de Educación

16. Class: Clase/promoción

17. Year/Grade: Año/grado

STAFF: PERSONAL

1. Principal: Director

2. Headmaster/Headmistress (for private schools): Director(a) (de colegios privados/particulares)

3. Deputy Principal: Subdirector(a)

4. Deputy Headmaster/Headmistress (for private schools): Subdirector(a) (de colegiosprivados/particulares)

5. Teacher: Profesor(a)/maestro(a)

6. Senior master/mistress: Profesor(a) de mayor jerarquía/con más antigüedad en el cargo

7. Teacher in Charge: eg. Of a special program (language): Profesor(a) a cargo: ej. De un área determinada/programa
especial (idioma)

8. Teacher Aide: Profesor(a) auxiliar/asistente

9. School Counsellor: Consejero(a)escolar/estudiantil/orientador(a)/asesor(a) escolar

10. Librarian: Bibliotecario(a)/bibliotecólogo(a) (profesional)

11. Laboratory Assistant: Asistente/auxiliar/ayudante de laboratorio

12. Coach (two meanings): Entrenador(a) de deporte/profesor(a) particular

13. P.E. Teacher: Profesor de educación física

ORGANISATION: ORGANIZACIÓN

1. Enrolment Form: Ficha/solicitud/formulario de matrícula/de inscripción/deinstrucción

2. Consent form: Formulario de consentimiento/permiso/autorización

3. Health Form: Formulario/ficha de salud o médica

4. Book list/List of Materials: Lista de libros/Lista de útiles

5. Government assisted study scheme (GASS): Programa gubernamental de ayuda al estudiante/plan estudiantil asistido
por el gobierno

6. School Uniform: Uniforme Escolar

7. Track suit:Uniforme de atletismo (educación física)/buzos

8. School Aseembly: Asamblea estudiantil

9. Parent’s newsletter: Comunicado/circular para los padres

10. Notice: Aviso/comunicado/notificación

11. School Report: Informe escolar

12. Asessment Report/Report Card: Libreta de notas/ informe de evaluación

13. Term: Semestre/período académico/ciclo/período escolar

14. Holidays: Vacaciones15. Half day Holiday: Medio día libre

16. School camp: Campamento escolar

17. Excursion: Excursión/paseo/visita/salida

18. Homework: Tareas/deberes escolares

19. School diary: Agenda escolar/cuaderno de control

20. School leaver’s statement/report: Certificado/constancia de estudios/informe del egresado (de secundaria)

SUBJECTS: ASIGNATURAS/MATERIAS

Primary SchoolCurrículum: Plan/Programa Curricular de Educación Primaria

1. Language Studies: Comunicación Integral/lenguaje

• Speaking and listening: Expresión oral y comprensión auditiva

• Reading: comprensión lectora/lectura

• Writting: expresión escrita/escritura

• Spelling: ortografía/deletreo

• Composition: composición/redacción

• Comprehension: comprensión

• Community language: lengua...