Glosario en ingles para ingenieros

M-I Drilling Fluids Glossary (English/Spanish)
A
Acid-base deflocculants
Acidization
Acoustic log
Acoustic velocity log
Add mud through fill-up line
Adjustable choke
Aerated mud
Aerial survey
After the kelly is drilled down
Air cut
Air drilling
Allen screw
Allen-head wrench
All-oil systems
Alternating layers
(i.e. of sand and shale)
Alumino-silica cement
Amine-type additiveAmpoule
Aniline Point
Anionic dispersant
Annular casing displacement

-

desfloculantes base ácido
acidificación
registro sónico
registro de velocidad sónica
añadir lodo a través de la línea de relleno
estrangulador ajustable
lodo aireado
levantamiento (relevamiento) aéreo
Después de bajar el kelly
corte por aire
perforación neumática
tornillo prisionero con cavidad hexagonalllave de cabeza hexagonal
sistemas 100 % aceite

-

capas intercaladas
cemento de alúmino-silicato
aditivo de tipo amínico
ampolla
Punto de Anilina
dispersante aniónico
desplazamiento en el espacio anular de la
tubería de revestimiento
luz del espacio anular
volumen anular
trampa anticlinal
antigelificante
vértice
viscosidad aparente
escala de masa atómica
fuerza de atracciónvelocidad media de propagación en el
medio

Annular clearance
Annular volume
Anticlinal trap
Anti-gellant
Apex
Apparent viscosity
Atomic mass scale
Attractive force
Average bulk velocity

-

B
Back off
Back pressure receiver
Back ream (verb)
Back titration
Backbone (polymers)
Backflow
Background gas
Back-tension

-

desenroscar la tubería
receptor de contrapresión
repasarsaliendo
retrovaloración, retrotitulación
cadena principal
flujo de retorno
gas de fondo
contratensión

Backwash
Bag house
Bail
Bailer
Balanced pressure conditions
Balanced-column method
Balancing (an equation)
Balancing column
Ball-joint swivel connections
Ballooning (ballooned)
Bar (bars)
Barite sag
Barrel equivalent
Base exchange
Base-exchange
Baseline weight
Basementrock
Basin- and range-type
mountainous regions

-

retrolavar
cámara tipo bolsa
achique
achicador
condiciones de presión balanceada
método de columna balanceada
balancear (una ecuación)
columna balanceada
conexiones giratorias con unión esférica
hinchazón
atmósfera
asentamiento de barita
barril equivalente
intercambio de bases
intercambio catiónico
peso de referencia
roca debasamento

-

Basin
Batch factor
Batch systems
Bay water
BB-Shot Bed
Beaker
Bedding plane
Bell nipple
Bentonite extender
Bi-centered PDC bit
Binary salt
Bind (atoms)
Binding action (during washover)
Bingham Plastic model
Biocide
Biopolymer system
Bioturbation
Bird nests
Bischofite
Bit balling
Bit blank
Bit dulling
Bit nozzle
Bit run
Bit
Bladed stabilizer

-

regionesmontañosas con cuenca y
cordillera
cuenca
factor de bache
sistemas de mezcla por baches
agua de bahía
Capa de perdigones
vaso de precipitado
plano de estratificación
niple de campana
extendedor de bentonita
barrena PDC bicéntrica
sal binaria
ligar
acción ligante
modelo de Flujo Plástico de Bingham
biocida
sistema de biopolímeros
bioturbación
“nidos de pájaros”
bischofitaembolamiento de la barrena
blanco
pérdida de filo de la barrena
tobera
corrida de la barrena
barrena
estabilizador de aletas

Blank (i.e. prepare a blank...)
Blind victaulic cap
Blinding (of the screen)
Blowout
Blowout preventer
Bob
Boilerhouse / doghouse
Boiling point
Bomb
Bond
Bonding (atoms)
Bonding energy
Book-page or frayed-edges
fractures

-

muestra en blanco
tapónciego
taponamiento (de malla)
reventón, surgencia
preventor de reventones
Bob (balancín)
Reporte ficticio (grafito)
punto de ebullición
bomba
formar un enlace
enlace
energía de enlace

-

BOP kill procedure
BOP stack
Bored rotor
Borehole roughness
Borehole-compensated acoustic
velocity log
Bottom-Hole Assembly (BHA)
Bottom-Hole Temperature (BHT)
Bottoms-up time
Boundary...