Glosario feminista ecuador

¿Sabías que …?
Un glosario feminista
¿Sabías que …?

1

¿Sabías que …?

Un Glosario Feminista

©COMISIÓN DE TRANSICIÓN
HACIA EL CONSEJO DE LAS MUJERES Y LA IGUALDAD DE GÉNERO

Ana Lucía Herrera
PRESIDENTA COMISION DE TRANSICIÓN
Diseño: Manthra Editores · info@manthra.net
Ilustraciones y textos: Diana Raznovich
Impresión: Manthra Editores
Tiraje: 5.000 ejemplares
Derechos deAutor: 034904
ISBN-978-9978-92-959-9
Impreso en Ecuador, 2011

COMISIÓN DE TRANSICIÓN
HACIA EL CONSEJO DE LAS MUJERES Y LA IGUALDAD DE GÉNERO
Pasaje Donoso N32-33 y Whymper
Teléfonos: 2651472 – 2651446
comisiondetransicion@comisiondetransicion.gob.ec
Quito - Ecuador

¿Sabías que …?

Presentación
Este tiempo dedicado a la gestión pública desde la
Comisión de Transición, instanciaresponsable de dar
todos los pasos necesarios para constituir, dentro de la
estructura del Estado, el Consejo de las Mujeres y la
Igualdad de Género, constituye una oportunidad política única, ya que implementar el mandato constitucional, a través del cual se crearán los consejos de igualdad
como componentes del sistema de garantía de derechos humanos, es una tarea honrosa. También porque
a lapar de cumplir con la tarea política de proponer la
estructura del futuro consejo y un marco legal como la
Ley de Igualdad, hemos podido impulsar otras iniciativas, para garantizar y mejorar el ejercicio del derecho a
la igualdad para las mujeres.

5

El glosario ¿Sabías que…? ,que hoy ponemos en circulación, es parte de esas otras iniciativas. Tres son las
virtudes de esta publicación:ser práctica, ser útil y ser
necesaria. Y, como suelen ser las oportunidades, ve la
luz en un momento en el cual, muchas funcionarias y
muchos funcionarios de todos los niveles de gobierno
han expresado su interés en comprender mejor qué significa construir la igualdad real entre hombres y mujeres a través de la política pública,.
Aspiramos, efectivamente, a que este conjunto ordenado dedefiniciones aclare conceptos, enriquezca su
acerbo cultural y les sirva para el desempeño eficiente
de sus funciones.

Ana Lucía Herrera
Presidenta Comisión de Transición
Consejo de las Mujeres y la Igualdad de Género

6

¿Sabías que …?

Introducción
¿Sabías que…?
Este glosario feminista está dirigido a profesionales, mujeres y hombres, que trabajan en diferentes institucionesestatales del Ecuador, y que tienen a su cargo la transversalización del enfoque de género en el diseño y ejecución de políticas públicas de igualdad. La Comisión de
Transición hacia el Consejo de las Mujeres y la Igualdad
de Género ha considerado oportuno prepararlo considerando que el léxico desarrollado alrededor de temas
feministas, de las mujeres y de género, no debe ser sólo
patrimonio de lasespecialistas sino estar al alcance de
quienes necesitan conocerlo para realizar un trabajo riguroso. Por la escasa difusión de ese léxico especializado,
con frecuencia se distorsionan, confunden o malinterpretan términos complejos como el de “género”, cuyas
definiciones cambian constantemente o son usadas con
diferente significado.

7

¿Sabías que…? ha sido cocinado colectivamente, motivopor el cual la autoría no es personal sino institucional, le corresponde a la Comisión de Transición hacia el
Consejo de las Mujeres y la Igualdad de Género. Varias
feministas1 han dado la mano recomendando materiales,
indicando los lugares, reales y virtuales, donde conseguirlos, sugiriendo términos y facilitando publicaciones de
sus colecciones privadas.
El aporte de quienes lo hemoselaborado ha consistido
en reunir material disperso en numerosas fuentes, la
mayoría producida entre 1998 y 2007, teniendo siempre
presente que las usuarias y los usuarios principales de
este glosario son funcionarias y funcionarios del Estado
ecuatoriano. Nuestro principal interés es proveerles de
una herramienta útil y funcional, que les sirva de apoyo
cuando deban transversalizar el enfoque...