Glosario ingles juridico

Texto 1: “Common Law Marriage Fact Sheet”

ABOVE: Antedicho, ya mencionado, citado anteriormente.
COMMON LAW MARRIAGE: Matrimonio que se ha constituido mediante un mero acuerdo por el cual laspartes se obligan a contraer matrimonio por palabra de presente, sin haber cumplido las solemnidades prescriptas por la ley, y cuya consecuencia es la cohabitación de la pareja.
COUPLE: Pareja.
ENTERINTO: celebrar
FILING: Presentar
INACCURATE: Inexacto, incorrecto.
INCOME TAX RETURNS: Declaraciones juradas de impuestos a las ganancias.
INHERITANCE: Herencia, sucesión.
MISPERCEPTION: Falsacreencia.
MYTH: Mito.
OTHERWISE: Cualquier otro
REQUIREMENTS: Requisitos.

Texto 2: “The rule of law”

AT EXPENSE OF: a costa de
CALLS A CASE UP: trasladar hacia arriba
CARRY OUT ITS DUTIES:cumplir con sus obligaciones
CERTIORARI: Avocación.
CLAIM: sostener (they claim)
CRITICAL FEATURE: hecho esencial, elemental
EMPHASISED: plasmado.
ENCROACH: Invadir/cercenar/limitar
IT IS ARGUED:se sostiene
MANDAMUS: Facultad de mandamiento.
OFFICIAL SECRETS ACT: ley de secretos de Estado.
OVERSEE: Supervisar.
PREVENTS: impide
REGARDLESS: independientemente
SUBVERT: Subvertir.SUPPORTER: Partidario, seguidor.
TENETS: principios
THREAT: Amenaza.
TRADE UNION: Sindicato.
UNDERMINE: Socavar.

Texto 3: “Copyright Law in the United Stated”

ACTUAL: real.
BOOTLEG: Pirata, ilegal.COPYRIGHT: Derechos de autor.
COPYRIGHT OFFICE: Registro de la propiedad intelectual.
COVERED: protegida.
DEVISE: Dispositivo/instrumento
FIXED: materializado/fijado
MERELY: simplemente.PERFORMANCE: Actuación, ejecución.
PROVISION: Condición, cláusula, disposición, estipulación.
REGARDLESS OF: Sin importar, sin tener en cuenta, independientemente.
SUBJECT MATTER: objeto

Texto 4:“Judicial Conference of the United States”

ADVISORY: Asesorar.
AGENDA: Orden del día.
APPOINTMENTS: designaciones/nombramientos
ASSEMBLING: Unificar.
BUDGET: Presupuesto.
CHAIR: quien preside el...